1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,199 --> 00:00:25,199
Η ταχεία οδός Dongbu έχει μπλοκάρει λόγω ατυχήματος.

4
00:00:25,589 --> 00:00:27,890
Είναι μια ξεκάθαρη φθινοπωρινή μέρα.

5
00:00:28,460 --> 00:00:30,660
Πρέπει να υπάρχουν πολλά ζευγάρια που παντρεύονται σήμερα.

6
00:00:31,460 --> 00:00:35,659
Να σας, "Ο γάμος του Figaro Overture".

7
00:02:04,019 --> 00:02:07,319
ΟΔΗΓΟΣ ΑΓΑΠΗΣ ΓΙΑ ΝΤΟΥΜΠΙ

8
00:02:32,204 --> 00:02:33,237
Ουάου!

9
00:02:33,906 --> 00:02:35,473
Φαίνεσαι πανέμορφη
Αλήθεια;

10
00:02:36,175 --> 00:02:38,342
Τι θα λέγατε για μια selfie;
Καλά.

11
00:02:42,448 --> 00:02:44,782
Ένα, δύο, τρία!

12
00:02:48,554 --> 00:02:51,522
Kim Jun-seok, ο γαμπρός,
είναι ουρολόγος σε μεγάλο νοσοκομείο.

13
00:02:52,858 --> 00:02:54,258
Εντυπωσιακός.

14
00:02:54,759 --> 00:02:59,796
Η νύφη, Ma Ju-yeon, είναι αρχισυντάκτης
από το κορυφαίο περιοδικό τροφίμων.

15
00:03:00,765 --> 00:03:07,405
Ας γιορτάσουμε αυτές τις δύο ελίτ
ευτυχισμένος γάμος.

16
00:03:07,506 --> 00:03:12,110
Κοιμηθήκαμε μαζί
την ημέρα του αρραβώνα σας.

17
00:03:12,478 --> 00:03:14,444
Γαμώ! Καλή ζωή!

18
00:03:19,818 --> 00:03:25,122
Τόνος! Χταπόδι!

19
00:03:27,126 --> 00:03:28,759
Έχει γεύση σκατά.

20
00:03:29,895 --> 00:03:32,096
Τι είναι αυτό;
Ποιος νοιάζεται;

21
00:03:32,931 --> 00:03:35,633
Σούσι σολομού!

22
00:03:41,240 --> 00:03:42,574
Είναι τόσο καλό!

23
00:03:43,241 --> 00:03:45,075
Πήρες το τελευταίο.

24
00:03:47,947 --> 00:03:48,780
Τι;

25
00:03:48,781 --> 00:03:51,748
Ήρθε για να φάει και να μην παρακολουθήσει
ο γάμος;

26
00:03:55,854 --> 00:03:56,854
Με ξέρεις;

27
00:03:56,989 --> 00:03:57,889
Δεν με ξέρεις;

28
00:03:59,191 --> 00:04:00,625
Δεν νομίζω.

29
00:04:01,860 --> 00:04:04,762
Είχαμε ποτά με τον Ju yeon
στο Insa-dong.

30
00:04:07,900 --> 00:04:11,536
Υπάρχουν πολλές παμπ εκεί.
Μου χρωστάς.

31
00:04:11,937 --> 00:04:13,638
Τι;
Για τι σου χρωστάω;

32
00:04:13,671 --> 00:04:14,605
Το σούσι σολομού.

33
00:04:14,639 --> 00:04:16,673
Τα έφαγες όλα.

34
00:04:19,644 --> 00:04:24,848
Υπάρχει πολύ φαγητό!
Δοκιμάστε το βόειο κρέας εκεί.

35
00:04:25,651 --> 00:04:27,351
Δεν τρώω κρέας.

36
00:04:30,154 --> 00:04:33,223
Α, σου αρέσουν τα θαλασσινά;

37
00:04:34,826 --> 00:04:36,360
Πήγαινε εκεί.

38
00:04:36,795 --> 00:04:40,598
Χταπόδι, ψάρια, μύδια...
Είναι όλοι εκεί.

39
00:04:45,704 --> 00:04:48,305
Αλλά θέλω σούσι σολομού.

40
00:04:51,276 --> 00:04:53,543
Γεια σου! Έχασες τους τρόπους σου;

41
00:04:53,612 --> 00:04:56,247
Την χτυπούσαν.
Είναι ευλογία αυτές τις μέρες.

42
00:04:57,915 --> 00:04:59,182
Ας φωνάξουμε.

43
00:04:59,250 --> 00:05:01,386
Δεν είναι το μωρό του γαμπρού!

44
00:05:01,552 --> 00:05:02,920
Είναι το μωρό του!

45
00:05:04,956 --> 00:05:07,158
Γιατί το κάνεις αυτό;

46
00:05:07,625 --> 00:05:09,160
Γιατί;

47
00:05:11,596 --> 00:05:13,064
Ανάθεμα!

48
00:05:15,334 --> 00:05:16,901
Σκατά!

49
00:05:17,235 --> 00:05:18,735
Εντάξει, εντάξει.

50
00:05:21,507 --> 00:05:24,942
Αυτή είναι η κάρτα μου.

51
00:05:25,043 --> 00:05:27,045
Δεν έχω χρόνο σήμερα.

52
00:05:27,512 --> 00:05:32,182
Τηλεφώνησέ με αργότερα.
Θα σου αγοράσω σούσι σολομού.

53
00:05:32,617 --> 00:05:33,617
Ό,τι μπορείς να φας.

54
00:05:33,619 --> 00:05:38,322
Απίστευτος!
Μόνο και μόνο λόγω σούσι σολομού...

55
00:05:38,956 --> 00:05:41,291
Ανάθεμα!

56
00:05:41,894 --> 00:05:43,995
Τρελή σκύλα!

57
00:05:44,596 --> 00:05:46,764
ΓΙΟΥ ΤΖΟΝΓΚ ΧΟΥΝ
ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΜΕΝΟΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΣ PHYS ED

58
00:05:48,399 --> 00:05:50,867
Γιατί δεν ανοίγει;

59
00:06:03,314 --> 00:06:04,781
Τι κάνεις;

60
00:06:05,317 --> 00:06:06,216
Τι στο διάολο;

61
00:06:06,685 --> 00:06:07,617
Άνοιξε την πόρτα!

62
00:06:07,886 --> 00:06:10,053
Όχι! Μην πας!

63
00:06:11,089 --> 00:06:13,324
Τι έχεις;
Είσαι τρελός;

64
00:06:13,459 --> 00:06:16,026
Η οδήγηση σε κατάσταση μέθης είναι παράνομη.

65
00:06:17,629 --> 00:06:18,896
Μπείτε στο Three Dots.

66
00:06:21,934 --> 00:06:22,800
Τι;

67
00:06:23,668 --> 00:06:25,002
Στον πισινό σου.

68
00:06:25,704 --> 00:06:27,004
Οι τρεις τελείες.

69
00:06:34,012 --> 00:06:35,045
Κλείστε την πόρτα.

70
00:06:37,815 --> 00:06:39,050
Φορέστε τη ζώνη σας.

71
00:06:49,427 --> 00:06:50,360
Πάμε.

72
00:06:52,363 --> 00:06:56,166
Τρεις κουκκίδες στον πισινό σας σχηματίζουν ένα τρίγωνο.

73
00:06:56,300 --> 00:06:59,370
Η πάνω κουκκίδα είναι καφέ
με τρίχες να φυτρώνουν πάνω του.

74
00:06:59,471 --> 00:07:01,605
Έτσι, ο Ju-yeon συνήθιζε να το μαδάει.

75
00:07:01,607 --> 00:07:02,639
Επειδή...

76
00:07:02,975 --> 00:07:04,975
Τα νύχια σας είναι πολύ κοντά.

77
00:07:05,444 --> 00:07:06,677
Δεκάρα!

78
00:07:07,178 --> 00:07:09,045
Είπε και τέτοια πράγματα;

79
00:07:10,081 --> 00:07:13,451
Τι συμβαίνει με τις γυναίκες;
Αυτή είναι η ιδιωτικότητά μου!

80
00:07:13,786 --> 00:07:19,389
Μόλις 2 μήνες από το χωρισμό,
ποιος πάει στο γάμο μιας πρώην κοπέλας;

81
00:07:21,293 --> 00:07:22,392
Αλλά εγώ...

82
00:07:22,528 --> 00:07:23,528
Ευχαριστώ.

83
00:07:24,062 --> 00:07:27,197
Ήμουν ψύχραιμος και πήγα.

84
00:07:32,437 --> 00:07:35,406
Ο Ju Yeon δεν δείχνει πολλά.

85
00:07:35,641 --> 00:07:37,408
Το μωρό μέσα της...

86
00:07:37,675 --> 00:07:38,843
Jun-seok...

87
00:07:39,310 --> 00:07:41,978
Αυτός ο γιος της σκύλας!

88
00:07:42,747 --> 00:07:44,314
Πρέπει να είναι δικό του, σωστά;

89
00:07:46,050 --> 00:07:49,987
Ο γαμπρός είναι γιατρός;
Θα ήξερε.

90
00:07:51,790 --> 00:07:54,125
Δικαίωμα. Φυσικά.

91
00:07:58,564 --> 00:08:04,435
Δεν είναι όπως το κάναμε
καθημερινά. Σκατά.

92
00:08:05,903 --> 00:08:07,538
Μια τέτοια καταραμένη μέρα...

93
00:08:07,673 --> 00:08:09,574
Θέλεις να πεθάνεις.

94
00:08:11,343 --> 00:08:12,142
Τι;

95
00:08:12,911 --> 00:08:14,711
Πάμε σπίτι σου.

96
00:08:14,779 --> 00:08:16,012
Η θέση μου; Γιατί;

97
00:08:16,180 --> 00:08:17,113
Μαζί;

98
00:08:17,583 --> 00:08:18,382
Γιατί;

99
00:08:18,483 --> 00:08:19,584
Γιατί όχι;

100
00:08:20,519 --> 00:08:21,786
Ας πιούμε περισσότερα ποτά.

101
00:08:21,853 --> 00:08:25,055
Όχι. Σε καμία περίπτωση.

102
00:08:25,591 --> 00:08:29,125
Όχι ο τόπος μου.
Είναι απλά ένα στούντιο.

103
00:08:29,194 --> 00:08:32,129
Με 1 μόνο κουβέρτα.
Αποκλείεται.

104
00:08:32,230 --> 00:08:36,433
Όχι γυναίκες.
Αποκλείεται!

105
00:08:40,371 --> 00:08:41,438
Είσαι διεστραμμένος;

106
00:08:44,543 --> 00:08:45,775
Πρόστιμο. Πάμε.

107
00:08:47,412 --> 00:08:53,183
Πάμε στη θέση μου!

108
00:09:03,195 --> 00:09:04,195
Εβίβα.

109
00:09:07,566 --> 00:09:10,201
Πίνεις τόσο καλά.

110
00:09:26,918 --> 00:09:29,220
Πιείτε λίγο πράσινο τσάι.
Σίγουρος.

111
00:09:33,926 --> 00:09:35,993
Και αυτό έχει γεύση σαν ποτό!

112
00:09:40,231 --> 00:09:43,134
Το ένα αμέσως μετά το άλλο...

113
00:09:48,173 --> 00:09:49,673
Άνοιξε ένα ακόμα.
Γιατί όχι;

114
00:09:55,013 --> 00:09:57,682
Όχι! Όχι!

115
00:09:58,683 --> 00:10:00,116
Υπομονή!

116
00:10:00,351 --> 00:10:01,885
Πώς ήταν ο γάμος του Ju-yeon;

117
00:10:01,986 --> 00:10:03,921
Deok-rae!
Ας πιούμε!

118
00:10:04,022 --> 00:10:06,456
Τι συμβαίνει με εσάς;

119
00:10:06,692 --> 00:10:08,893
Τι συμβαίνει;

120
00:10:09,360 --> 00:10:11,928
Η μαμά μου είναι εδώ.

121
00:10:12,163 --> 00:10:12,996
Αυτή είναι;

122
00:10:14,700 --> 00:10:18,034
Τότε πρέπει να πω ένα γεια.
Περιμένετε!

123
00:10:18,370 --> 00:10:19,602
Μυρίζεις ποτό!

124
00:10:19,705 --> 00:10:20,804
Deok-rae!

125
00:10:20,972 --> 00:10:23,673
Απλά πήγαινε.
Πήγαινε πού;

126
00:10:24,308 --> 00:10:25,942
Τώρα;
Ναι, πήγαινε!

127
00:10:26,010 --> 00:10:27,912
Δεν είναι η μαμά σου!

128
00:10:29,847 --> 00:10:32,048
Κυρία Γιου;

129
00:10:39,991 --> 00:10:41,192
Κυρία Γιου!

130
00:10:42,259 --> 00:10:43,159
Γιατί!

131
00:10:43,394 --> 00:10:45,162
Γιατί το κάνουμε αυτό;
Σταμάτα το!

132
00:10:45,263 --> 00:10:46,663
Σταμάτα το!

133
00:10:57,408 --> 00:11:00,910
Πάω! Απλά πήγαινε!

134
00:11:19,364 --> 00:11:22,099
Το τράνταγμα με ξεσήκωσε.

135
00:11:25,403 --> 00:11:26,770
Το ασανσέρ κλείνει.

136
00:11:38,417 --> 00:11:40,017
Κάτι μυρίζει ψάρι.

137
00:11:40,585 --> 00:11:42,318
Γιατί να αλλάξετε τον κωδικό τώρα;

138
00:11:43,989 --> 00:11:46,123
Ποιος είναι;

139
00:11:46,457 --> 00:11:48,325
Εντάξει, εντάξει.

140
00:11:48,726 --> 00:11:49,659
θα σου πω.

141
00:11:49,727 --> 00:11:53,230
Καλός.
Ποιος είναι λοιπόν;

142
00:11:53,999 --> 00:11:57,434
Πάω! Πάω! Πάω!

143
00:11:58,135 --> 00:11:59,602
Πάω!

144
00:11:59,738 --> 00:12:00,770
Απλά σκραφτείτε!

145
00:12:00,971 --> 00:12:01,806
Πάω!

146
00:12:33,605 --> 00:12:35,272
Θα πάω αυτή τη φορά.

147
00:12:36,408 --> 00:12:37,942
Αλλά θα επιστρέψω.

148
00:12:38,342 --> 00:12:39,476
Το ασανσέρ κλείνει.

149
00:13:17,115 --> 00:13:24,522
Ξαφνικά δεν μπορούσα να θυμηθώ
ο μυστικός μου κωδικός...

150
00:13:26,991 --> 00:13:27,423
Έτσι...

151
00:13:40,437 --> 00:13:41,471
Τόσο ζεστό.

152
00:14:03,495 --> 00:14:06,129
Συγνώμη.

153
00:14:11,870 --> 00:14:12,870
Είσαι καλά;

154
00:14:16,073 --> 00:14:17,441
Πονάει;

155
00:14:18,543 --> 00:14:19,442
Όχι.

156
00:15:00,619 --> 00:15:01,985
Δεν είναι μικρή η ανάσα μου;

157
00:15:02,921 --> 00:15:03,921
Όχι.

158
00:15:04,255 --> 00:15:06,990
Όταν μια γυναίκα ξαπλώνει
εξαφανίζονται.

159
00:15:08,326 --> 00:15:09,759
Όταν σηκώνεται, σηκώνονται.

160
00:15:10,794 --> 00:15:12,796
Όταν σκύβει
γίνονται μεγαλύτερα.

161
00:15:33,451 --> 00:15:35,019
Δεν μπορώ

162
00:15:36,955 --> 00:15:37,955
Ωχ όχι!

163
00:16:35,913 --> 00:16:38,414
Γιατί κλαις;

164
00:16:40,418 --> 00:16:41,884
Έκανα κάτι λάθος;

165
00:17:11,715 --> 00:17:12,782
Ο γιος της σκύλας.

166
00:17:14,919 --> 00:17:17,019
Kim Jun-seok, κάθαρμα!

167
00:17:26,330 --> 00:17:27,631
Ωχ! Το κεφάλι μου.

168
00:17:29,000 --> 00:17:30,334
Δεν πρέπει να ορκιστώ.

169
00:17:33,704 --> 00:17:35,005
σκατά!

170
00:17:36,607 --> 00:17:37,708
Kim Jun-seok!

171
00:17:37,976 --> 00:17:40,778
ο σφιγκτήρας σας είναι έτοιμος να φυσήξει

172
00:17:40,912 --> 00:17:43,814
Και δεν μπορείς να βρεις τουαλέτα
άρα σκάς στα χαρτιά».

173
00:17:44,415 --> 00:17:46,482
Ελπίζω τα πόδια σου να είναι αδύναμα
και μπες μέσα!»

174
00:17:52,356 --> 00:17:53,356
Αρρωστος.

175
00:17:54,692 --> 00:17:55,592
Αυτό είναι χαμηλό.

176
00:17:58,296 --> 00:17:59,296
Θλιβερός χαμένος.

177
00:18:05,436 --> 00:18:06,369
Χαζέ!

178
00:18:16,314 --> 00:18:17,381
Τρελός!

179
00:18:23,988 --> 00:18:26,289
Γιατί κοιμάται εδώ;

180
00:18:28,092 --> 00:18:29,125
Δεσποινίδα;

181
00:18:30,694 --> 00:18:31,728
Με συγχωρείτε;

182
00:18:32,430 --> 00:18:35,531
Δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ.

183
00:18:44,075 --> 00:18:45,008
Δεσποινίδα;

184
00:18:45,876 --> 00:18:47,076
Ξύπνα.

185
00:18:50,481 --> 00:18:53,851
Ξύπνα. Δεσποινίδα!

186
00:18:54,384 --> 00:18:55,818
Παρακαλώ ξυπνήστε!

187
00:18:56,554 --> 00:18:57,488
Ξύπνα!

188
00:19:00,090 --> 00:19:00,824
Όνομα, παρακαλώ.

189
00:19:00,858 --> 00:19:03,326
Είμαι ο Yoo Jeong-hoon.
Όχι εσύ αυτή.

190
00:19:03,560 --> 00:19:05,229
Δεν είσαι ο φύλακάς της;
Κηδεμόνας;

191
00:19:05,395 --> 00:19:06,896
Ήταν στο σπίτι σου.

192
00:19:07,231 --> 00:19:08,097
Δικαίωμα.

193
00:19:08,500 --> 00:19:09,700
Δεν την ξέρεις;

194
00:19:12,569 --> 00:19:14,904
Να καλέσω πρώτα την αστυνομία;

195
00:19:15,073 --> 00:19:16,405
Οι μπάτσοι;

196
00:19:22,413 --> 00:19:23,713
Το βγάζω.

197
00:19:25,016 --> 00:19:27,217
Τι; Το έβγαλες;
Που είναι;

198
00:19:27,551 --> 00:19:29,419
δεν μπορώ να θυμηθώ!

199
00:19:29,453 --> 00:19:30,453
Υπομονή.

200
00:19:30,521 --> 00:19:31,821
Αυτό σημαίνει...

201
00:19:31,923 --> 00:19:34,423
Το σπέρμα μου μέσα στο σώμα της.

202
00:19:34,791 --> 00:19:37,594
Με κάθε εκσπερμάτωση,
Απελευθερώνονται 200 εκατομμύρια σπερματοζωάρια.

203
00:19:37,795 --> 00:19:39,162
Αφού το κάναμε δύο φορές...

204
00:19:39,230 --> 00:19:41,731
Αυτό είναι πάνω από 400 εκατομμύρια σπερματοζωάρια

205
00:19:41,798 --> 00:19:43,366
400 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ!

206
00:19:43,433 --> 00:19:44,701
400 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ!
Ακόμα κι αν το αρνούμαι...

207
00:19:44,836 --> 00:19:49,138
400 εκατομμύρια από τα υγιή σπερματοζωάρια μου
είναι ζωντανοί μέσα της!

208
00:19:49,907 --> 00:19:52,108
ΣΑΛΙΒΑ, ΜΑΛΛΙΑ 2, ΜΑΛΛΙΑ 1, ΕΣΩΡΟΥΧΑ
Μετά από στενή έρευνα των ιατροδικαστών,
θα πουν ότι την παρέσυρα και...

209
00:19:52,109 --> 00:19:54,211
ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΟ 2, ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΟ 1
Μετά από στενή έρευνα των ιατροδικαστών,
θα πουν ότι την παρέσυρα και...

210
00:19:54,278 --> 00:19:55,811
ΜΑΛΛΙΑ 3
Μετά από εγκληματολογική έρευνα
θα πουν ότι την παρέσυρα και...

211
00:19:56,513 --> 00:19:59,516
ΝΙΦΑΔΕΣ ΔΕΡΜΑΤΟΣ, ΔΑΚΤΥΛΑ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΑ,
ΒΟΖ, ΝΕΡΟ
Όχι!

212
00:19:59,851 --> 00:20:01,285
ΧΑΠΙΑ

213
00:20:02,819 --> 00:20:03,854
Είναι η κοπέλα μου.

214
00:20:04,154 --> 00:20:05,454
Είμαι ο φύλακάς της!

215
00:20:10,894 --> 00:20:11,728
Αυτά τα χάπια.

216
00:20:11,828 --> 00:20:14,830
Και ήπιε 2 μεγάλα μπουκάλια
του νερού.

217
00:20:15,165 --> 00:20:17,968
Σώσε την σε παρακαλώ γιατρέ!

218
00:20:19,304 --> 00:20:20,737
Θα πεθάνω αν δεν το κάνεις.

219
00:20:27,511 --> 00:20:29,880
λυπάμαι.
Χαζέ!

220
00:20:30,080 --> 00:20:31,914
Φτύστε το!

221
00:20:31,982 --> 00:20:34,183
Ήταν πραγματικά αποφασισμένη.

222
00:20:34,184 --> 00:20:37,153
Πήρε χάπια όπως
Halcion, Zolpidem και Valium.

223
00:20:37,154 --> 00:20:40,324
Ένα μείγμα από κάθε είδους ηρεμιστικά
και υπνωτικά χάπια.

224
00:20:40,825 --> 00:20:41,991
Θα είναι καλά;

225
00:20:43,227 --> 00:20:46,229
Λοιπόν, θα μπορούσε εύκολα να οδηγήσει σε
οξεία καρδιακή ανεπάρκεια.

226
00:20:46,864 --> 00:20:48,798
Ή ακόμα και καρδιακή ανακοπή.

227
00:20:51,134 --> 00:20:53,636
Θα είναι καλά.
Μην ανησυχείς.

228
00:20:53,770 --> 00:20:55,137
Μα γιατί τσακωθήκατε;

229
00:20:56,140 --> 00:20:56,973
Δεν το κάναμε.

230
00:20:57,008 --> 00:20:58,575
Τότε γιατί έκανε...;

231
00:20:58,576 --> 00:21:00,911
Ούτε εγώ έχω ιδέα γιατί!

232
00:21:02,212 --> 00:21:05,949
Ακούγεται σαν
μια αγελάδα που σφάζεται.

233
00:21:06,784 --> 00:21:09,118
τι φάγατε για δείπνο;

234
00:21:09,186 --> 00:21:11,555
Ανατρέφει
πολύ φαγητό.

235
00:21:11,623 --> 00:21:13,789
Κάτι σεξ...

236
00:21:13,790 --> 00:21:14,625
Αυτό το κοκτέιλ...

237
00:21:14,625 --> 00:21:17,627
Σεξ στην παραλία!
Είναι αυτό το χρώμα.

238
00:21:17,795 --> 00:21:21,464
Ευτυχώς, τα ναρκωτικά μπήκαν πιο αργά
λόγω του φαγητού.

239
00:21:22,366 --> 00:21:24,233
Δηλαδή είναι όλα καλά;

240
00:21:25,336 --> 00:21:27,703
Παραλίγο να πεθάνει, φίλε!

241
00:21:33,344 --> 00:21:35,878
Ας δούμε.

242
00:21:38,348 --> 00:21:40,250
Το IV της έχει σχεδόν τελειώσει.

243
00:21:40,718 --> 00:21:45,622
Η ασφάλιση δεν καλύπτει
απόπειρα αυτοκτονίας...

244
00:21:46,324 --> 00:21:48,692
οπότε θα γράψω γαστρόσπασμος

245
00:21:48,992 --> 00:21:50,926
Ευγενικός γιατρός, ε;

246
00:21:52,230 --> 00:21:55,332
Θα συνταγογραφήσω χάπια για 3 ημέρες.

247
00:21:55,599 --> 00:21:57,968
Ξεκινήστε την με χυλό.

248
00:21:59,269 --> 00:22:01,070
Όταν ξυπνάει,
μπορεί να πάει.

249
00:22:01,372 --> 00:22:02,338
Καλά.

250
00:22:05,042 --> 00:22:09,346
Να είσαι καλά μαζί της!
Γιατί αλλιώς να το έκανε αυτό;

251
00:22:17,689 --> 00:22:18,755
σκατά

252
00:22:38,942 --> 00:22:40,977
Φαίνεται καλό.

253
00:22:42,346 --> 00:22:44,013
Γιατί η θέση μου;

254
00:22:45,383 --> 00:22:49,986
Γιατί επέλεξες να πεθάνεις εκεί
από όλα τα μέρη;

255
00:22:50,121 --> 00:22:52,955
Πόσο θυμάστε;
Ξέρεις το όνομά μου;

256
00:22:53,023 --> 00:22:53,957
Πώς θα το ήξερα;

257
00:22:54,025 --> 00:22:55,325
Δεν ανταλλάξαμε ονόματα...

258
00:22:56,594 --> 00:22:57,993
Αλλά μόλις το έκανε!

259
00:22:58,229 --> 00:23:00,396
Θυμάσαι λοιπόν αυτό το κομμάτι.

260
00:23:03,433 --> 00:23:04,468
Ματιά.

261
00:23:06,436 --> 00:23:10,240
Όταν το κάναμε...

262
00:23:10,340 --> 00:23:11,441
Ξέρεις...

263
00:23:13,144 --> 00:23:15,311
Προφυλακτικό...
Το έβγαλε;

264
00:23:16,748 --> 00:23:17,681
Γεια σου!

265
00:23:20,684 --> 00:23:22,152
γιατί στο διάολο!

266
00:23:24,255 --> 00:23:26,690
Μην αρέσει περισσότερο στους άντρες

267
00:23:26,790 --> 00:23:27,390
Λέει ποιος!

268
00:23:27,491 --> 00:23:30,693
Άνδρας συν γυναίκα μείον προφυλακτικό
ίσον μωρό μου!

269
00:23:30,795 --> 00:23:32,328
Χρησιμοποιώ πάντα προφυλακτικά!

270
00:23:32,395 --> 00:23:34,798
Featherlight Εξαιρετικά λεπτό!

271
00:23:35,031 --> 00:23:36,333
Είναι αυτό το καλύτερο;

272
00:23:37,934 --> 00:23:39,135
Ο κορυφαίος πωλητής.

273
00:23:40,003 --> 00:23:41,771
Είναι 20% πιο λεπτό από άλλα.

274
00:23:42,405 --> 00:23:45,407
Ωστόσο, άκουσα ότι δεν αισθάνεται
τόσο καλό όσο το γυμνό δέρμα.

275
00:23:46,042 --> 00:23:47,309
Ποιος λέει τέτοια σκατά;

276
00:23:47,411 --> 00:23:48,711
Θέλεις να μάθεις;

277
00:23:49,446 --> 00:23:50,413
Ποιος είναι;

278
00:23:54,285 --> 00:23:55,519
Kim Jun-seok.

279
00:23:56,153 --> 00:23:57,953
Σου το δίνω, φάε το!

280
00:23:58,155 --> 00:23:59,321
Η ΠΡΩΗΝ φίλη του KIM JUN-SEOK
Γιατί;

281
00:23:59,390 --> 00:24:01,423
Σούσι σολομού
Η ΠΡΩΗΝ φίλη του KIM JUN-SEOK
Τώρα... τρελό κορίτσι
Είναι γεμάτο προβιοτικά!

282
00:24:02,125 --> 00:24:03,492
Μην το φας, Σι Χου.

283
00:24:03,661 --> 00:24:04,627
MA JU-YEON, Η ΠΡΩΗΝ ΦΙΛΗ ΜΟΥ
ΤΩΡΑ... Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΚΑΘΑΡΜΑΤΟΣ
Μην πιέζεις τον εαυτό σου

284
00:24:04,761 --> 00:24:07,696
MA JU-YEON, Η ΠΡΩΗΝ ΦΙΛΗ ΜΟΥ
ΟΧ... Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΚΑΘΑΡΜΑΤΟΣ
Γιατί την αναγκάζεις;
είσαι περίεργος.

285
00:24:07,798 --> 00:24:08,131
Ναι! Είναι λίγο σκληρό

286
00:24:08,298 --> 00:24:10,767
Ναι! Είναι λίγο σκληρό.

287
00:24:11,134 --> 00:24:12,067
Σι-χου;

288
00:24:12,502 --> 00:24:13,103
Θα σου έδινα
τίποτα κακό;

289
00:24:13,136 --> 00:24:16,138
Kim Jun-seok
Ο ΠΡΩΗΝ ΦΙΛΟΣ του τρελού κοριτσιού
Τώρα... Ο ΑΝΤΡΑΣ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ ΦΙΛΙΑΣ ΜΟΥ
Θα σου έδινα
τίποτα κακό;

290
00:24:16,374 --> 00:24:17,840
Kim Jun-seok
Ο ΠΡΩΗΝ ΦΙΛΟΣ του τρελού κοριτσιού
Τώρα... Ο ΑΝΤΡΑΣ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ ΦΙΛΙΑΣ ΜΟΥ
Δοκιμάστε το.

291
00:24:17,875 --> 00:24:20,009
Θα σου αρέσει.

292
00:24:20,076 --> 00:24:21,044
Τώρα!

293
00:24:23,279 --> 00:24:25,180
Δικαίωμα! Jeong Si-hu!

294
00:24:25,215 --> 00:24:27,717
Η πρώην κοπέλα του Kim Jun-seok!

295
00:24:27,884 --> 00:24:29,051
Αλλά γιατί εγώ;

296
00:24:29,153 --> 00:24:31,721
Γιατί στη θέση μου;

297
00:24:32,088 --> 00:24:33,423
Για να πάρει εκδίκηση.

298
00:24:35,092 --> 00:24:35,525
Τι;

299
00:24:35,692 --> 00:24:38,394
Αν πέθαινα στο σπίτι σου,
θα το ήξερε αμέσως.

300
00:24:40,832 --> 00:24:42,199
Είσαι τρελός.

301
00:24:42,400 --> 00:24:44,201
Γιατί να με σύρετε σε αυτό;

302
00:24:45,769 --> 00:24:49,538
Όταν λιποθύμησα,
φάνηκα όμορφη;

303
00:24:50,441 --> 00:24:51,441
Τι;

304
00:24:51,675 --> 00:24:53,476
Ήθελα να πεθάνω
δείχνει όμορφος.

305
00:24:53,678 --> 00:24:54,443
Δεν ξέρω.

306
00:24:54,545 --> 00:24:56,579
Ποιος θα το θυμόταν τότε;

307
00:24:56,780 --> 00:24:59,115
Ακόμα κι αν το κάνω,
Θα σβήσω αυτή τη μνήμη!

308
00:25:01,551 --> 00:25:03,586
Δεν με λυπάσαι καθόλου;

309
00:25:04,255 --> 00:25:06,789
Προκάλεσες τον όλεθρο στη θέση μου.

310
00:25:06,923 --> 00:25:08,924
Δεν τελείωσες ούτε Ju Yeon!

311
00:25:09,227 --> 00:25:10,059
Κρίμα.

312
00:25:10,126 --> 00:25:13,128
Αυτό το σκάφος απέπλευσε.
Είναι στο μήνα του μέλιτος μαζί του.

313
00:25:13,931 --> 00:25:15,699
Χάσαμε και οι δύο στην αγάπη.

314
00:25:16,099 --> 00:25:17,733
Τι κι αν κοιμόμασταν μαζί;

315
00:25:18,769 --> 00:25:21,270
Μην μιλάτε σαν να είμαστε φίλοι.

316
00:25:21,439 --> 00:25:24,473
Ήμασταν οικεία στο κρεβάτι,
αλλά αυτό είναι διαφορετικό.

317
00:25:24,808 --> 00:25:27,277
Πρόσεχε τι λες!
Είναι αυτό σημαντικό τώρα;

318
00:25:29,480 --> 00:25:32,147
Ξεχάστε το.
Δεν θα ξαναβρεθούμε ποτέ.

319
00:25:32,415 --> 00:25:34,116
Ας είμαστε ψύχραιμοι, όχι αξιολύπητοι.

320
00:25:35,486 --> 00:25:36,619
Συγκινητικός;

321
00:25:36,887 --> 00:25:39,489
Είμαι τόσο αξιολύπητος που έχουν.

322
00:25:39,856 --> 00:25:42,858
Πήγα στον γάμο της πρώην μου και
δεν μπορούσα να φάω ούτε σολομό, το αγαπημένο μου!

323
00:25:44,261 --> 00:25:46,762
Κοιμήθηκε με κάποιο τράνταγμα!
Γεια, προσέξτε το!

324
00:25:47,597 --> 00:25:48,932
Κάποιο τράνταγμα;

325
00:25:53,237 --> 00:25:53,936
Τέλος πάντων...

326
00:25:54,070 --> 00:25:55,971
άργησα. φεύγω.

327
00:26:00,443 --> 00:26:01,310
Εσείς!

328
00:26:01,545 --> 00:26:03,913
Αν θέλεις να πεθάνεις, πήγαινε στο εξωτερικό!

329
00:26:03,980 --> 00:26:05,882
Μέρη όπως η Ισλανδία.

330
00:26:06,182 --> 00:26:09,519
Πηγαίνετε να δείτε τα σέλας πριν από εσάς.

331
00:26:09,886 --> 00:26:12,788
Σκατά! Τι λέω;

332
00:26:20,196 --> 00:26:24,200
Σου μυρίζω ένα πέταγμα.
Τι στο διάολο;

333
00:26:25,102 --> 00:26:26,635
Ποιος ήταν εκείνο το βράδυ;

334
00:26:26,871 --> 00:26:29,271
Οι νεόνυμφοι γείτονές μου
κρατήστε με.

335
00:26:29,339 --> 00:26:31,875
Μη με στενοχωρείς.

336
00:26:31,976 --> 00:26:33,276
Δεν με εμπιστεύεσαι;

337
00:26:33,344 --> 00:26:36,179
Αν μου έλεγες,
Θα έφευγα ήσυχα.

338
00:26:38,214 --> 00:26:39,249
Καταραμένος αέρας.

339
00:26:39,317 --> 00:26:40,549
Ήσυχα, κώλο μου.

340
00:26:40,617 --> 00:26:42,484
Μετά ποιος κοίταξε
όταν το κάναμε εγώ και ο Ju-yeon;

341
00:26:42,553 --> 00:26:45,955
μπήκα σε αυτό,
αλλά έφυγε ήσυχα.

342
00:26:46,156 --> 00:26:47,457
Όχι, κρύφτηκες ήσυχα.

343
00:26:47,557 --> 00:26:50,460
Και παρακολούθησα μέχρι το τέλος,
μετά πέταξε

344
00:26:51,028 --> 00:26:52,127
Ναι!

345
00:26:52,462 --> 00:26:53,363
1 βαθμός απομένει.

346
00:26:55,031 --> 00:26:58,902
Αυτό αισθάνεται καλά!
Άρρωστο κάθαρμα.

347
00:26:59,036 --> 00:27:00,869
Ποιος ήταν εκείνο το βράδυ;

348
00:27:00,938 --> 00:27:03,373
Άκουσα κάποια γκρίνια
και γκρίνια.

349
00:27:09,913 --> 00:27:11,914
Τόσο κακός δάσκαλος ηθικής.

350
00:27:12,016 --> 00:27:13,817
Ένα μεγάλο στόμα με ένα μικρό πουλί.

351
00:27:13,917 --> 00:27:16,019
Το σεξ δεν έχει να κάνει με το μέγεθος.

352
00:27:16,019 --> 00:27:18,520
Αφορά το ψάρεμα και τη διάρκεια.

353
00:27:18,990 --> 00:27:20,890
Πάω γύρω.

354
00:27:21,291 --> 00:27:22,392
Σωστά, σωστά, σωστά!

355
00:27:22,526 --> 00:27:24,059
Αριστερά, αριστερά, αριστερά!

356
00:27:24,362 --> 00:27:27,564
Ξέρεις φίλε;
Λέει ο μικρός πούτσος.

357
00:27:31,836 --> 00:27:32,868
Πολύ καλός.

358
00:27:33,336 --> 00:27:34,703
Ξεχάστε τις γυναίκες με τις γυναίκες.

359
00:27:35,573 --> 00:27:37,507
Σκέψου το, Τζεόνγκ-Χουν.

360
00:27:37,607 --> 00:27:40,309
Δεν γνώρισες για πρώτη φορά τον Ju-yeon
σε ορκισμένο όρκο.

361
00:27:40,411 --> 00:27:41,277
Όχι!

362
00:27:41,378 --> 00:27:43,613
Την είδες και καύλωνες.

363
00:27:43,681 --> 00:27:46,516
Έτσι το έκανες και ήταν καλό.

364
00:27:46,549 --> 00:27:49,019
Οπότε το έκανες ξανά
και αναρωτήθηκε αν είναι αγάπη.

365
00:27:49,019 --> 00:27:51,554
Μετά το έκανες ξανά.

366
00:27:51,622 --> 00:27:54,624
Το έκανες εδώ κι εκεί.

367
00:27:54,991 --> 00:27:57,559
Και παντού!

368
00:27:58,729 --> 00:28:02,065
Τότε σκέφτεσαι ότι πρέπει να είναι αγάπη.

369
00:28:03,701 --> 00:28:04,567
Ραπάρεις;

370
00:28:04,634 --> 00:28:06,435
Κάτι τρέχει μαζί σου.

371
00:28:06,670 --> 00:28:08,104
Χύστε το

372
00:28:08,271 --> 00:28:10,006
Πες μου, φίλε!

373
00:28:10,106 --> 00:28:11,273
Ξεχάστε το.

374
00:28:16,780 --> 00:28:17,946
Δεν πας στο μάθημα;

375
00:28:23,220 --> 00:28:24,386
Το έκανε.

376
00:28:25,122 --> 00:28:26,221
Το έκανε.

377
00:28:27,324 --> 00:28:28,758
Σίγουρα το έκανε.

378
00:28:29,125 --> 00:28:30,460
Το έκανες.

379
00:28:30,693 --> 00:28:35,464
Σηκώστε το πόδι σας αργά
και κρατήστε το.

380
00:28:36,467 --> 00:28:39,736
Αφήστε την ενέργειά σας να κυλήσει προς τα κάτω
από το κεφάλι μέχρι το...

381
00:28:47,344 --> 00:28:49,945
Είναι η Kim από
το Γραφείο Γάμων.

382
00:28:50,080 --> 00:28:53,048
Η μητέρα σου το έχει ήδη
πληρωθεί πλήρως.

383
00:28:53,150 --> 00:28:54,917
Άρα δεν μπορώ να λάβω επιστροφή χρημάτων;

384
00:28:55,752 --> 00:28:56,986
Αυτό είναι παράλογο.

385
00:28:57,054 --> 00:29:00,056
Αναφέρεται στη ρήτρα.
Τι ρήτρα; Δεν είναι ασφάλιση.

386
00:29:01,157 --> 00:29:02,925
Είναι κάτι παραπάνω από ασφάλιση.

387
00:29:02,926 --> 00:29:05,461
Εγγυόμαστε
το μέλλον των πελατών μας.

388
00:29:05,496 --> 00:29:06,628
Ακούω.

389
00:29:06,696 --> 00:29:09,965
δεν είμαι σε κατάσταση
για να το κάνετε αυτό τώρα.

390
00:29:10,366 --> 00:29:13,368
Είμαι εντελώς...
Πετάχτηκε ή δοκιμάζει τα νερά;

391
00:29:13,636 --> 00:29:14,170
Τι;

392
00:29:14,305 --> 00:29:18,074
Αν δοκιμάζετε τα νερά
θα σε περιμενουμε.

393
00:29:18,142 --> 00:29:21,144
Αλλά αν το κάνεις για πολύ
θα μπορούσατε να καταλήξετε 60 και μόνοι.

394
00:29:21,979 --> 00:29:23,145
Εμπιστευτείτε μας.

395
00:29:23,279 --> 00:29:26,382
Καλέστε μας όταν θέλετε
τις υπηρεσίες μας.

396
00:29:30,086 --> 00:29:31,287
Τρεις τελείες;

397
00:29:36,794 --> 00:29:39,162
ΜΟΝΙΤΙΚΗ ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΤΩΝ 17 ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ;

398
00:30:09,894 --> 00:30:11,361
ρε, κοίτα!

399
00:30:11,428 --> 00:30:13,762
Δεν πρέπει να τους σταματήσεις;
Αφήστε τους.

400
00:30:14,030 --> 00:30:15,898
Είναι σαν τα παιδιά σου.

401
00:30:16,432 --> 00:30:18,034
Θα τακτοποιηθούν σύντομα.

402
00:30:18,102 --> 00:30:20,435
Κι αν πληγωθούν;
Είσαι ο δάσκαλος!

403
00:30:20,804 --> 00:30:23,873
Σκέψου ότι ήρθα σε αυτό το σχολείο
με την αίσθηση της κλήσης;

404
00:30:23,907 --> 00:30:25,775
Απέτυχα στις εξετάσεις του δασκάλου.

405
00:30:26,076 --> 00:30:28,778
Αλλά το ίδρυμα με άφησε να διδάξω
οι κωφοί εδώ.

406
00:30:29,380 --> 00:30:30,813
Μου αρέσουν οι τακτικοί μισθοί.

407
00:30:30,914 --> 00:30:33,715
Ωστόσο, είμαστε προσωρινοί δάσκαλοι.

408
00:30:33,784 --> 00:30:37,487
Θα κάνω πλήρη απασχόληση
ό,τι κι αν γίνει.

409
00:30:37,755 --> 00:30:40,455
Γι' αυτό η αποψινή βραδινή συνάντηση
είναι σημαντικό.

410
00:30:41,892 --> 00:30:43,526
Πώς σχετίζεται αυτό;

411
00:30:45,729 --> 00:30:48,397
Θλιβερός ανόητος.
Δεν έχετε ιδέα πώς να ανεβείτε.

412
00:30:48,798 --> 00:30:49,865
Έλα εδώ.

413
00:30:51,367 --> 00:30:53,202
Ποια είναι η κυρία Κιμ;

414
00:30:53,470 --> 00:30:58,775
Είναι η μόνη κληρονόμος
αυτό το σεβαστό σχολικό ίδρυμα.

415
00:30:58,808 --> 00:31:01,211
Θα παρακολουθήσουν όλοι οι έκτακτοι εκπαιδευτικοί.

416
00:31:03,146 --> 00:31:04,614
Λάβετε την εικόνα;

417
00:31:05,281 --> 00:31:06,816
Ας παίξουμε δίκαια.

418
00:31:17,461 --> 00:31:18,228
μεγάλος!

419
00:31:18,295 --> 00:31:19,796
Υπέροχη μπριζόλα!

420
00:31:21,432 --> 00:31:23,398
Λατρεύετε τη λιπαρή λάμψη!

421
00:31:24,835 --> 00:31:25,867
Φανταστικός!

422
00:31:26,103 --> 00:31:27,069
Κυρία Χαν;
Ναί;

423
00:31:27,136 --> 00:31:29,739
Πού είναι το επόμενο πιάτο;
Θα μπορούσατε να το επισπεύσετε;

424
00:31:29,839 --> 00:31:31,173
Αμέσως, κύριε.

425
00:31:31,976 --> 00:31:33,509
Ναί.

426
00:31:36,747 --> 00:31:38,981
ας το επισπεύσουμε!

427
00:31:39,415 --> 00:31:42,218
Δεν χρειάζεται να είναι
πλήρως μαγειρεμένο.

428
00:31:42,952 --> 00:31:44,153
Απλώς πάρτε το σωστό χρώμα.

429
00:31:44,221 --> 00:31:45,788
Ο χρόνος τελειώνει!

430
00:31:46,323 --> 00:31:49,092
Πόσο απογοητευτικό

431
00:31:50,461 --> 00:31:51,326
Είναι εδώ, κύριε!

432
00:31:51,461 --> 00:31:54,963
Επόμενο πιάτο!
Υπάρχει ακόμα ένα πιάτο.

433
00:31:58,669 --> 00:32:01,471
Ομορφη! Λατρεύω την εμφάνιση!

434
00:32:01,571 --> 00:32:03,506
Εδώ πέρα! Αυτό είναι καλό.

435
00:32:03,673 --> 00:32:09,378
Μεγάλος!
Τόσο νόστιμη εμφάνιση

436
00:32:09,747 --> 00:32:12,315
Φανταστικό!

437
00:32:14,050 --> 00:32:16,385
Ωραία χρώματα, σωστά;
Ωραίες εμφανίσεις!

438
00:32:18,188 --> 00:32:19,288
Μείνε ακίνητος!

439
00:32:24,028 --> 00:32:24,961
Τέλειος!

440
00:32:44,548 --> 00:32:48,851
Συγχωρέστε με
αν ήμουν αμελής.

441
00:32:49,086 --> 00:32:52,087
Οι μαθητές στην ειδική και
τα κανονικά σχολεία είναι τα ίδια.

442
00:32:52,388 --> 00:32:55,424
Φυσικά.
Είναι όλοι ίδιοι για εμάς.

443
00:32:55,692 --> 00:32:57,527
Πρέπει να είναι πιο δύσκολο
για εσάς προσωρινούς δασκάλους.

444
00:32:57,795 --> 00:32:59,796
Οι εξετάσεις των δασκάλων
έρχονται.

445
00:32:59,896 --> 00:33:06,469
Αυτό το δείπνο είναι για να ενθαρρύνει
τους βραχυπρόθεσμους άνδρες δασκάλους μας.

446
00:33:07,671 --> 00:33:08,871
Σας ευχαριστώ!

447
00:33:09,373 --> 00:33:10,839
Το στήθος του σχολείου...

448
00:33:10,907 --> 00:33:12,208
Δηλαδή οφέλη...

449
00:33:12,875 --> 00:33:13,843
είναι τα καλύτερα.

450
00:33:14,077 --> 00:33:15,211
Ιστορικά...

451
00:33:15,346 --> 00:33:18,647
Μητριαρχικές κοινωνίες
ήταν πολύ πιο ειρηνικά.

452
00:33:18,816 --> 00:33:22,751
Αν οι γυναίκες κάνουν σεξουαλικές απεργίες,
όλοι οι πόλεμοι θα πάψουν να υπάρχουν.

453
00:33:22,853 --> 00:33:25,654
Οι άντρες δεν ξέρουν
πόσο σπουδαίες γυναίκες είναι.

454
00:33:26,089 --> 00:33:29,392
Αυτό είναι το μειονέκτημα
της μεθόδου ramming.

455
00:33:30,594 --> 00:33:31,928
Μέθοδος στριμώγματος.

456
00:33:34,198 --> 00:33:35,597
Το ίδιο πράγμα.

457
00:33:46,242 --> 00:33:49,045
Το κρέας ψήνεται καλά.

458
00:33:49,613 --> 00:33:51,881
Πρέπει να είναι βοδινό κρέας ποιότητας ΑΑ.

459
00:33:52,915 --> 00:33:57,452
Αλλά η φροντίδα που πηγαίνει
το μαγείρεμα είναι πιο σημαντικό.

460
00:33:57,520 --> 00:33:59,489
Αυτό φαίνεται τέλειο.

461
00:34:03,292 --> 00:34:06,461
Parrrdon, messeurrr, zilvouplait.

462
00:34:26,083 --> 00:34:26,916
Από κάτω προς τα πάνω!

463
00:34:30,521 --> 00:34:31,788
Κυρία Κιμ;

464
00:34:32,489 --> 00:34:34,456
Δεν αισθάνεται καλά
Σωστά;

465
00:34:34,525 --> 00:34:35,324
Έχει μια πρώιμη τάξη.

466
00:34:35,324 --> 00:34:39,494
Οπότε θα πιω.
Ο κύριος Yoo Jeong-hoon;

467
00:34:41,798 --> 00:34:42,632
Ναί.

468
00:34:48,440 --> 00:34:50,606
ΑΣ ΠΑΡΟΥΜΕ ΕΝΑ PISS
ΔΕΟΚ-ΡΑΕ
Είναι ίσως το καλύτερο
για να μην θυμάμαι απόψε.

469
00:34:50,673 --> 00:34:52,974
Είναι ίσως το καλύτερο
για να μην θυμάμαι απόψε.

470
00:34:53,177 --> 00:34:55,378
Πιείτε και ξεχάστε το.

471
00:34:55,778 --> 00:34:58,713
Θα είναι δύσκολο νηφάλιο.
Στο διάολο λες;

472
00:34:58,782 --> 00:35:01,384
Πέτυχες το τζακ ποτ, φίλε.

473
00:35:01,452 --> 00:35:03,085
Διαλέξατε.
Το δέχομαι.

474
00:35:03,454 --> 00:35:04,653
Καληνύχτα και καλή επιτυχία!

475
00:35:05,121 --> 00:35:07,389
Όπως και να 'χει, φίλε.

476
00:35:07,523 --> 00:35:09,992
Πρώτα, φίλησε την δεξιά.

477
00:35:10,027 --> 00:35:13,028
Ένα φιλί είναι η πόρτα του σεξ
Αν ανοίξει, βάλτε τη γλώσσα σας μέσα.

478
00:35:13,362 --> 00:35:15,431
Θα ακολουθήσουν και τα υπόλοιπα
Κατάλαβες;

479
00:35:15,766 --> 00:35:16,699
πάω.

480
00:35:16,766 --> 00:35:18,400
Έχεις τελειώσει τον Ju-yeon, σωστά;

481
00:35:19,001 --> 00:35:21,804
Μην την φωνάζεις
ενώ στο κρεβάτι με την κυρία Κιμ.

482
00:35:22,039 --> 00:35:23,371
ηλίθιος!

483
00:35:23,373 --> 00:35:24,407
Είναι εντάξει.

484
00:35:24,507 --> 00:35:26,208
Πήγαινε σκληρά και ζεστά!

485
00:35:26,809 --> 00:35:28,344
Μην ξεχνάτε

486
00:35:29,880 --> 00:35:31,112
Πρώτο σεξ.

487
00:35:32,748 --> 00:35:33,949
Μετά αγάπη.

488
00:35:40,490 --> 00:35:41,757
Ναι, κυρία Κιμ;

489
00:35:42,059 --> 00:35:43,492
Ελάτε στο πάρκινγκ.

490
00:35:58,574 --> 00:36:00,576
Μπορείτε να πάτε
αν δεν θέλετε.

491
00:36:20,364 --> 00:36:21,998
Ο ΠΡΩΤΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΤΩΝ ΑΝΔΡΩΝ;
3% ΞΕΝΟΣ (ΣΤΑΝΤΟΥ ΜΟΝΟ ΒΡΑΔΥ)

492
00:36:22,164 --> 00:36:23,932
56% ΚΟΠΕΛΑ
23% SENIOR/JUNIOR ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ

493
00:36:24,034 --> 00:36:25,034
11% ΧΟΥΚΕΡ
7% ΑΛΛΑ

494
00:36:30,072 --> 00:36:31,373
10 ΣΗΜΑΔΙΑ ΟΤΙ ΕΙΧΑΤΕ ΟΡΓΑΣΜΟ

495
00:36:31,407 --> 00:36:32,574
ΑΙΣΘΑΝΕΤΑΙ ΗΛΕΚΤΡΙΖΟΜΕΝΟ
ΤΟ ΣΩΜΑ ΖΕΣΤΑΝΕΤΑΙ ΜΕΤΑ ΚΡΥΩΝΕΙ

496
00:36:32,576 --> 00:36:33,576
ΤΟ ΣΩΜΑ ΚΙΝΕΙΤΑΙ ΣΑΝ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΛΥΓΞΑ
ΑΙΣΘΑΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΝΑ ΠΕΤΑΣ

497
00:36:33,710 --> 00:36:34,744
ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΣΩΜΑ ΑΙΣΘΑΝΕΤΑΙ ΣΚΛΗΨΗ

498
00:36:34,811 --> 00:36:35,744
ΑΙΣΘΑΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΝΑ ΑΝΤΛΟΥΝΤΑΙ ΤΑ ΓΕΝΝΗΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
ΚΑΙ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΙ

499
00:36:35,878 --> 00:36:36,913
ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ ΣΑΝ ΝΑ ΒΗΧΕΙΣ
ΙΔΡΩΤΕΣ ΟΛΟ ΚΑΙ ΚΑΝΕ ΟΜΑΛΟ ΣΕΞ

500
00:36:37,114 --> 00:36:38,481
ΤΡΑΒΗΜΕΝΟ ΣΩΜΑ ΣΥΝΤΡΟΦΟΥ ΣΦΙΧΤΟ
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΕΑΥΤΟΥ

501
00:36:38,481 --> 00:36:39,581
ΑΝΕΞΗΓΗΤΟ ΚΛΑΜΑ

502
00:36:40,918 --> 00:36:42,385
ΑΙΣΘΑΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΝΑ ΠΕΤΑΣ
Πετώντας. Σοκ.

503
00:36:42,418 --> 00:36:44,487
ΑΙΣΘΑΝΕΤΑΙ ΗΛΕΚΤΡΙΖΟΜΕΝΟ
κλάματα. Λόξιγκας.

504
00:36:44,954 --> 00:36:46,289
Εκλεκτ...

505
00:36:51,795 --> 00:36:52,862
Ηλεκτρισμός;

506
00:36:57,867 --> 00:37:01,503
Si-hu, είναι Jun-seok
μου λείπεις.

507
00:37:15,052 --> 00:37:16,985
KIM JUN-SEOK

508
00:37:22,925 --> 00:37:24,626
Θέλεις να πεθάνεις;

509
00:37:25,061 --> 00:37:26,762
Καλέστε έναν οδηγό αν είστε μεθυσμένοι!

510
00:37:26,996 --> 00:37:27,996
Ανόητος.

511
00:37:29,298 --> 00:37:31,666
Η οδήγηση είναι δικαιολογία.

512
00:37:32,702 --> 00:37:34,336
Μου έλειψες τόσο πολύ

513
00:37:37,474 --> 00:37:38,641
Σι-χου;

514
00:37:39,643 --> 00:37:41,811
Τα περάσαμε καλά.

515
00:37:42,478 --> 00:37:45,014
Είμαι γιατρός.
Είσαι σεφ.

516
00:37:46,449 --> 00:37:48,650
Είχαμε χαρούμενα όνειρα.

517
00:37:50,353 --> 00:37:52,855
Πώς κατέληξα
να παντρευτείς τον Ju-yeon;

518
00:37:54,458 --> 00:37:56,257
Για το δικό μου νοσοκομείο;
Σκατά

519
00:37:59,963 --> 00:38:00,996
Πρέπει να πάω.

520
00:38:03,166 --> 00:38:04,166
Si-hu.

521
00:38:06,737 --> 00:38:08,737
θα σε πληρώσω σύντομα.

522
00:38:09,106 --> 00:38:11,206
30 γκραν είναι πολλά για σένα.

523
00:38:11,942 --> 00:38:13,509
Πληρώστε με σύντομα.

524
00:38:15,045 --> 00:38:16,045
και...

525
00:38:16,545 --> 00:38:18,547
Μη μου τηλεφωνείς από τώρα.

526
00:38:20,983 --> 00:38:22,018
Si hu.

527
00:38:22,952 --> 00:38:24,820
Αυτός ο γάμος δεν θα κρατήσει πολύ.

528
00:38:25,655 --> 00:38:26,822
Στην πραγματικότητα...

529
00:38:26,889 --> 00:38:29,057
Η μαμά μου ήταν πραγματικά άρρωστη.

530
00:38:30,693 --> 00:38:35,197
Έσπευσα λοιπόν στο γάμο
πριν φύγει από τη ζωή.

531
00:38:37,067 --> 00:38:38,400
Το μετανιώνω τώρα.

532
00:38:42,905 --> 00:38:44,572
Παρακαλώ Si-hu...

533
00:38:47,344 --> 00:38:48,744
Μόνο μια φορά...

534
00:38:52,581 --> 00:38:54,150
Θα μπορούσες να με ρουφήξεις;

535
00:39:17,039 --> 00:39:18,541
Είσαι τρελός;!

536
00:39:18,708 --> 00:39:19,909
Είσαι τρελός!

537
00:39:19,909 --> 00:39:21,844
Πήγαινε ζήτησε από τη γυναίκα σου να το κάνει!

538
00:39:21,844 --> 00:39:22,911
Τρελό κάθαρμα!

539
00:40:00,217 --> 00:40:01,250
Τρεις τελείες;

540
00:40:17,400 --> 00:40:19,034
Ήρθε να δω τον Ju-yeon

541
00:40:22,505 --> 00:40:25,807
Γεια, Yoo Jeong-hoon!

542
00:40:29,179 --> 00:40:30,179
Προφυλακτικό άντρα!

543
00:40:42,192 --> 00:40:43,626
Πάμε να φάμε.

544
00:41:01,378 --> 00:41:02,545
Φαίνεσαι διαφορετικός σήμερα.

545
00:41:05,715 --> 00:41:06,882
Ίσως είναι τα μαλλιά σου.

546
00:41:07,217 --> 00:41:10,518
Ξόδεψα πολλά για το χτένισμά μου
εκείνη την ημέρα.

547
00:41:11,086 --> 00:41:12,621
Φαίνεται πολύ καλύτερα τώρα.

548
00:41:20,030 --> 00:41:22,297
Σκεφτείτε να πάρετε χάπια
θα τον φέρει πίσω;

549
00:41:22,731 --> 00:41:23,998
Απλά βλάπτεις τον εαυτό σου.

550
00:41:28,204 --> 00:41:29,405
Γιατί κοιμήθηκες μαζί μου;

551
00:41:32,108 --> 00:41:35,110
Ήταν μια βραδιά.
Ξέρεις.

552
00:41:35,878 --> 00:41:37,246
Ας είμαστε ψύχραιμοι με αυτό.

553
00:41:38,914 --> 00:41:41,817
Γιατί είναι ψύχραιμος
τόσο σημαντικό για σένα;

554
00:41:42,918 --> 00:41:45,487
Αφού ήσουν κουλ
χωρισμός με τον Ju-yeon...

555
00:41:45,822 --> 00:41:47,722
Έχασα τον Jun-seok.

556
00:41:50,360 --> 00:41:51,492
Ματιά.

557
00:41:52,161 --> 00:41:56,364
Η αποστολή σου στη ζωή δεν είναι η εκδίκηση,
αλλά να ζεις ευτυχισμένος.

558
00:41:56,833 --> 00:42:00,034
Μπορώ να είμαι πιο ευτυχισμένος χωρίς εσένα!

559
00:42:00,237 --> 00:42:01,670
Αυτή είναι η αληθινή εκδίκηση.

560
00:42:02,771 --> 00:42:05,273
Οι άνθρωποι ζουν μόνο μια φορά.

561
00:42:05,675 --> 00:42:08,177
Ζήστε τη ζωή στο έπακρο.

562
00:42:09,211 --> 00:42:11,213
Μην κάνετε τρελές σκέψεις.

563
00:42:26,429 --> 00:42:27,429
κλαις;

564
00:43:07,903 --> 00:43:08,737
λυπάμαι.

565
00:43:09,438 --> 00:43:12,840
Πρέπει να έχασα το μυαλό μου.
Έχει διαφορετική γεύση!

566
00:43:13,842 --> 00:43:14,976
Τι;

567
00:43:17,947 --> 00:43:19,581
Είναι διαφορετικό από πριν.

568
00:43:20,182 --> 00:43:21,516
Αποκλείεται.

569
00:43:22,184 --> 00:43:24,286
Είχα δείπνο μετά το μάθημα.

570
00:43:25,355 --> 00:43:26,822
Είναι η χοιρινή σούπα;

571
00:43:58,487 --> 00:43:59,487
Απίστευτος.

572
00:44:01,123 --> 00:44:02,224
Αυτό το...

573
00:44:04,728 --> 00:44:05,960
Δεν έχει νόημα.

574
00:44:09,532 --> 00:44:10,865
Σας άρεσε και εσάς;

575
00:44:14,704 --> 00:44:16,572
Δεν είναι κακό.

576
00:44:17,740 --> 00:44:18,806
Λοιπόν...

577
00:44:21,878 --> 00:44:24,713
σου αρεσει πιο πολυ?
Τι

578
00:44:27,884 --> 00:44:29,050
Όταν εσύ...

579
00:44:31,387 --> 00:44:34,922
Πήγε σιγά σιγά στην κορυφή...

580
00:44:36,693 --> 00:44:42,931
Μετά μπήκε δυνατά στο πλάι και...

581
00:44:44,233 --> 00:44:47,168
Τι κάνεις;
Συγνώμη.

582
00:44:52,842 --> 00:44:55,610
Όταν λοιπόν άγγιξα το...

583
00:44:55,945 --> 00:44:56,945
Κλι...

584
00:45:00,916 --> 00:45:01,516
Κλι...

585
00:45:01,617 --> 00:45:02,784
Κλειτορίδα;

586
00:45:03,619 --> 00:45:05,286
Δικαίωμα.

587
00:45:06,021 --> 00:45:07,121
Το κλι...

588
00:45:10,527 --> 00:45:13,561
Είναι δύσκολο να το πεις δυνατά
σε ένα κορίτσι.

589
00:45:17,733 --> 00:45:19,300
Ας το πούμε Χριστούγεννα τότε.

590
00:45:20,737 --> 00:45:21,936
Χριστούγεννα;

591
00:45:23,039 --> 00:45:26,275
Χριστούγεννα! Καλή ιδέα.
Σας αρέσει;

592
00:45:30,380 --> 00:45:32,380
Δεν είναι χαριτωμένο;

593
00:45:33,382 --> 00:45:34,817
Δικαίωμα. Χριστούγεννα.

594
00:45:43,326 --> 00:45:44,326
Όλα έγιναν.

595
00:45:45,128 --> 00:45:45,960
Καλά.

596
00:45:51,668 --> 00:45:54,235
Άφησες το αυγό;
Ναι.

597
00:45:56,739 --> 00:45:58,005
το κανω και εγω.

598
00:46:02,512 --> 00:46:03,978
Να σε ρωτήσω κάτι;

599
00:46:04,414 --> 00:46:05,481
Σίγουρος. Τι;

600
00:46:06,483 --> 00:46:08,182
Ήμουν περίεργος.

601
00:46:09,418 --> 00:46:10,652
Γιατί έκλαψες τότε;

602
00:46:12,755 --> 00:46:14,755
Θέλετε την αλήθεια;

603
00:46:15,525 --> 00:46:17,192
Ναι, φυσικά.

604
00:46:20,362 --> 00:46:21,697
Ήμουν πραγματικά έκπληκτος.

605
00:46:23,166 --> 00:46:24,032
Με τι;

606
00:46:24,166 --> 00:46:28,469
Συνήθως πονάει πολύ όταν το κάνεις,
αλλά ένιωθε καλά εκείνο το βράδυ

607
00:46:29,706 --> 00:46:30,873
έμεινα έκπληκτος.

608
00:46:38,815 --> 00:46:39,947
Το έκανε;

609
00:46:41,384 --> 00:46:43,284
Άρα δεν ήταν καλό με τον Jun-seok;

610
00:46:44,786 --> 00:46:46,621
Ο Jun-seok ήταν ο πρώτος μου.

611
00:46:47,856 --> 00:46:50,692
Νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα
με το χρόνο.

612
00:46:51,226 --> 00:46:54,195
Και δεν σκέφτηκα
αυτό ήταν σημαντικό.

613
00:46:54,563 --> 00:46:55,731
Είναι σημαντικό!

614
00:46:56,900 --> 00:46:57,900
Τέλος πάντων...

615
00:47:03,840 --> 00:47:06,175
Δεν έχω μιλήσει ποτέ για αυτό
με άντρες πριν.

616
00:47:07,844 --> 00:47:09,378
Είναι ντροπιαστικό.

617
00:47:21,257 --> 00:47:22,356
Τι τώρα;

618
00:47:22,692 --> 00:47:25,893
Αν δεν έρθει το λεωφορείο,
θα καλέσουμε ταξί.

619
00:47:26,762 --> 00:47:28,063
Όχι.

620
00:47:29,097 --> 00:47:30,331
Εμείς δηλαδή.

621
00:47:35,003 --> 00:47:35,436
Εμείς...

622
00:47:37,005 --> 00:47:38,273
Να το γεμίσουμε;

623
00:47:40,076 --> 00:47:41,108
Τι;

624
00:47:41,244 --> 00:47:43,277
Μόνο σεξ, αυτό είναι όλο.

625
00:47:43,913 --> 00:47:46,347
Λάβετε και τα 10 γραμματόσημα και μετά χωρίστε.
Τι λέτε για αυτό;

626
00:47:55,090 --> 00:47:56,090
Τέλεια

627
00:47:57,126 --> 00:47:58,025
Καλό.

628
00:47:58,061 --> 00:47:59,795
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

629
00:48:00,128 --> 00:48:01,262
Ομορφη.

630
00:48:10,239 --> 00:48:11,440
Κάνει κρύο. Τα λέμε.

631
00:48:11,641 --> 00:48:12,641
Αντίο.

632
00:48:33,630 --> 00:48:34,730
Τα λέμε αύριο.

633
00:48:55,150 --> 00:48:57,985
Ήρθε η ώρα για ζεστό καφέ!

634
00:48:58,253 --> 00:48:59,086
Καφές!

635
00:48:59,188 --> 00:49:02,858
Αμερικάνο!

636
00:49:03,925 --> 00:49:04,860
Ορίστε.

637
00:49:07,530 --> 00:49:08,463
Περιμένετε.

638
00:49:08,831 --> 00:49:11,300
Μόνο 1 γραμματόσημο, παρακαλώ.

639
00:49:11,534 --> 00:49:13,934
Τι;
Μόνο 1 γραμματόσημο.

640
00:49:17,373 --> 00:49:18,206
Σίγουρος.

641
00:49:20,876 --> 00:49:21,710
Πάγωμα εγκεφάλου!

642
00:49:21,844 --> 00:49:22,811
τελείωσα!

643
00:49:23,512 --> 00:49:24,478
Πάμε!

644
00:49:32,688 --> 00:49:34,121
Όχι δωρεάν προφυλακτικά!

645
00:49:34,157 --> 00:49:36,557
Καλά! Περιμένετε!

646
00:50:06,389 --> 00:50:08,056
Φάτε τα όλα!
Αποκλείεται!

647
00:51:27,003 --> 00:51:28,836
Γεια σου αρχηγέ.

648
00:51:28,838 --> 00:51:29,905
Εδώ
Ευχαριστώ.

649
00:51:29,972 --> 00:51:32,574
Συνεχίστε όπως έχει προγραμματιστεί
Ναι, αρχηγέ.

650
00:51:32,675 --> 00:51:35,309
Μεγάλος! Άλλη μια βολή!
Περίμενε, σε παρακαλώ.

651
00:51:35,610 --> 00:51:37,144
Τα λουλούδια δεν ταιριάζουν
το τραπέζι.

652
00:51:37,246 --> 00:51:39,815
Κάποια άλλα λουλούδια;
Φαίνεται ακατάστατο.

653
00:51:40,081 --> 00:51:40,849
Ναι, αρχηγέ.

654
00:51:40,983 --> 00:51:42,617
Ακατάστατος!

655
00:51:49,625 --> 00:51:51,025
Ταιριάξτε τα χρώματα.

656
00:51:51,360 --> 00:51:53,027
Πέταξε αυτά έξω.

657
00:51:53,429 --> 00:51:56,864
Εργαστείτε σε αυτό αντί.
Μην είσαι ακατάστατος, κατάλαβες;

658
00:51:57,199 --> 00:51:58,099
Ναί.

659
00:52:03,940 --> 00:52:04,972
Jeong Si-hu;

660
00:52:05,641 --> 00:52:07,041
Ελα μαζί μου.
Καλά.

661
00:52:09,920 --> 00:52:12,521
Όλη αυτή η φασαρία για το φαγητό, ε;

662
00:52:14,523 --> 00:52:16,257
Για καλές φωτογραφίες, φαντάζομαι.

663
00:52:17,293 --> 00:52:18,960
Ωστόσο, είναι δουλειά.

664
00:52:19,362 --> 00:52:21,097
Αν και μπορεί να μην σας ταιριάζει.

665
00:52:24,701 --> 00:52:28,371
Τι θα λέγατε να φτιάξετε
αληθινό φαγητό για τους ανθρώπους;

666
00:52:29,539 --> 00:52:31,706
Catering για
Άνοιγμα νοσοκομείου του Jun-seok.

667
00:52:31,974 --> 00:52:34,110
Πληρώνει 5.000 $ για 15 άτομα.

668
00:52:34,543 --> 00:52:35,777
Δεν πρέπει να είναι δύσκολο.

669
00:52:35,878 --> 00:52:37,045
Γιατί εγώ;

670
00:52:37,780 --> 00:52:39,782
Ξέρεις πολλούς σεφ.

671
00:52:39,882 --> 00:52:40,882
Λοιπόν...

672
00:52:41,885 --> 00:52:44,387
Μου άρεσαν τα συνοδευτικά
έκανες.

673
00:52:44,954 --> 00:52:46,054
Και...

674
00:52:47,657 --> 00:52:49,358
Το όνειρό σου είναι να γίνεις σεφ.

675
00:52:49,659 --> 00:52:51,226
Φτιάξτε τα καλύτερα πιάτα σας.

676
00:52:51,327 --> 00:52:54,195
Θα σας δώσω ειλικρινή σχόλια.

677
00:52:54,630 --> 00:52:57,032
Θα σας βοηθήσει να ξεκινήσετε.

678
00:53:01,737 --> 00:53:02,570
Jeong Si-hu;

679
00:53:02,706 --> 00:53:03,873
Κοίτα με.

680
00:53:04,007 --> 00:53:05,807
με αποφεύγεις μια ζωή;

681
00:53:06,208 --> 00:53:07,543
Με μισείς μέχρι θανάτου;

682
00:53:09,980 --> 00:53:11,079
Όχι.

683
00:53:12,815 --> 00:53:16,918
Να χαμογελάς λαμπερά και να δουλεύεις
σε ένα μέρος που μισείς...

684
00:53:17,987 --> 00:53:19,422
Αυτός είναι επαγγελματίας.

685
00:53:19,755 --> 00:53:22,190
Ειλικρινά, δεν λυπάμαι καθόλου.

686
00:53:22,692 --> 00:53:26,027
Απλώς σε χρειάζομαι ως σεφ.

687
00:53:32,668 --> 00:53:33,735
Είμαι πάνω της.

688
00:53:34,603 --> 00:53:36,070
Έφυγε για πάντα.

689
00:53:36,338 --> 00:53:39,875
Καλός!
Τώρα γνωρίστε άλλα κορίτσια.

690
00:53:40,043 --> 00:53:43,045
Πίνεις μια χαρά σε ένα μπαρ
ερχόσουν πάντα με τον Ju-yeon.

691
00:53:44,414 --> 00:53:46,849
Την έχεις ξεπεράσει!
Αυτό είναι ωραίο!

692
00:53:46,949 --> 00:53:48,349
Την έχω ξεπεράσει!
Φυσικά!

693
00:53:48,385 --> 00:53:50,219
Απογυμνώστε τη μνήμη της!

694
00:53:50,286 --> 00:53:53,222
Η μυρωδιά της, οι συνήθειές της,
το στήθος της...

695
00:53:53,356 --> 00:53:54,255
Ωχ.

696
00:53:55,391 --> 00:53:55,925
Τι;

697
00:53:56,025 --> 00:53:58,693
Ξέχνα τα όλα
Ακόμα και η γκρίνια της.

698
00:53:58,862 --> 00:54:00,295
Ήταν τόσο δροσερή.

699
00:54:00,297 --> 00:54:02,130
Δεν σε ρώτησε ποτέ
να παντρευτούν.

700
00:54:02,231 --> 00:54:04,632
Ήθελε απλώς ένα μωρό.

701
00:54:04,900 --> 00:54:07,268
Ποιος ήξερε ότι θα ήταν
Το μωρό του Jun-Seok;

702
00:54:07,403 --> 00:54:08,369
Σκάσε.

703
00:54:08,405 --> 00:54:09,204
Βλέπω;

704
00:54:09,271 --> 00:54:11,574
Σβήσε πρώτα αυτή την εικόνα!

705
00:54:11,641 --> 00:54:12,407
γεια!

706
00:54:12,576 --> 00:54:13,409
Κλίση;

707
00:54:13,476 --> 00:54:14,275
Απλά σβήστε το!

708
00:54:14,376 --> 00:54:16,311
Να είστε ψύχραιμοι και να ξεχάσετε
η δροσερή κοπέλα.

709
00:54:16,480 --> 00:54:18,047
Γίνε αληθινός άντρας!

710
00:54:18,148 --> 00:54:21,050
Ξέχνα την!
Σβήστε τα όλα!

711
00:54:22,418 --> 00:54:23,485
ΣΟΥΣΙ ΣΟΛΩΜΟΥ

712
00:54:23,619 --> 00:54:24,954
Σούσι σολομού;

713
00:54:27,324 --> 00:54:28,090
Γεια σου.

714
00:54:28,157 --> 00:54:30,759
Είναι αυτό το κορίτσι;

715
00:54:31,594 --> 00:54:34,597
Απαντήστε το.
Είναι 2 τα ξημερώματα τώρα.

716
00:54:35,231 --> 00:54:36,231
Δεν το καταλαβαίνεις;

717
00:54:36,233 --> 00:54:39,268
Θα τηλεφωνήσει μια πρώην φίλη
χωρίς λόγο.

718
00:54:39,436 --> 00:54:42,905
Αλλά αυτό είναι μια κλήση για λεία!

719
00:54:43,106 --> 00:54:45,507
Δεν τηλεφωνεί
να πάω για ψάρεμα σολομού!

720
00:54:46,842 --> 00:54:48,010
Ξεχάστε το.

721
00:54:48,612 --> 00:54:49,911
Αυτό είναι απλά λάθος.

722
00:54:50,480 --> 00:54:52,014
Δεν βγαίνω μαζί της.

723
00:54:53,083 --> 00:54:55,150
Τι;
Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές;

724
00:54:55,418 --> 00:54:56,684
Απλά το κάνεις;

725
00:54:56,987 --> 00:54:58,152
Λέει ότι είναι εντάξει;

726
00:54:59,523 --> 00:55:00,588
Το περίεργο είναι...

727
00:55:00,690 --> 00:55:03,692
Τα ζωώδη ένστικτα βγαίνουν προς τα έξω
μαζί της και είναι υπέροχο.

728
00:55:06,862 --> 00:55:09,297
Η αυτοπεποίθησή μου ανεβαίνει και...

729
00:55:09,699 --> 00:55:10,699
Σύντροφοι σεξ;

730
00:55:12,501 --> 00:55:14,670
Μπάσταρδος!
Πώς το έκανες αυτό;

731
00:55:14,704 --> 00:55:17,706
Είμαι τόσο περήφανος!
Δεν είναι αυτό!

732
00:55:17,940 --> 00:55:19,141
Ακούω.

733
00:55:19,208 --> 00:55:21,510
Μη φοβάσαι.
Πήγαινε σε αυτήν.

734
00:55:21,644 --> 00:55:22,777
Και κάντε το!

735
00:55:23,213 --> 00:55:26,548
Το σεξ είναι όλο στο στόμα.

736
00:55:26,782 --> 00:55:27,715
Ρολόι.

737
00:55:32,688 --> 00:55:34,722
Λύστε τη γλώσσα σας
πριν από το στοματικό σεξ. Τοιουτοτροπώς.

738
00:55:34,858 --> 00:55:37,159
άρρωστο κάθαρμα.

739
00:55:37,193 --> 00:55:37,893
Αρρωστος.

740
00:55:38,027 --> 00:55:40,396
Προσπαθώ να σε διδάξω, φίλε.

741
00:55:44,400 --> 00:55:45,501
Πρέπει να πάω.

742
00:55:45,835 --> 00:55:46,467
Γιατί;

743
00:55:46,536 --> 00:55:48,670
Η μαμά μου είναι εδώ.

744
00:55:48,838 --> 00:55:50,405
Τι;
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

745
00:55:50,574 --> 00:55:52,541
Περιμένει έξω.

746
00:55:52,708 --> 00:55:53,675
Με έσυρες εδώ

747
00:55:53,742 --> 00:55:55,677
Έφερε φαγητό.
Θα σου δώσω μερικά.

748
00:55:55,679 --> 00:55:59,581
Πήγαινε σε αυτό το κορίτσι!
Πρώτα η γλώσσα, κατάλαβες;

749
00:55:59,748 --> 00:56:01,382
Γεια σου! Γύρνα πίσω!

750
00:56:05,989 --> 00:56:07,255
Τρελός ανόητος.

751
00:56:24,673 --> 00:56:26,108
Είναι η σειρά μου αυτή τη φορά.

752
00:56:27,610 --> 00:56:28,744
Έγινε κάτι;

753
00:56:29,012 --> 00:56:29,844
Ναί.

754
00:56:30,347 --> 00:56:32,780
Αλλά δεν ξέρω
αν είναι καλό ή κακό.

755
00:56:34,451 --> 00:56:37,585
Καμία ιδέα.

756
00:56:37,954 --> 00:56:40,289
Χρειαζόσασταν αυτό το κουπόνι
να αποφασίσω;

757
00:56:40,456 --> 00:56:42,358
Θέλεις καφέ ή όχι;

758
00:56:54,070 --> 00:56:54,902
Είσαι βαρύς!

759
00:56:58,273 --> 00:57:00,742
Είσαι σχεδόν εκεί!

760
00:57:03,278 --> 00:57:05,648
Δεν μπορείς να το κάνεις;
Ούτε εσύ μπορείς.

761
00:57:06,650 --> 00:57:07,882
θα το κάνω

762
00:57:07,983 --> 00:57:09,585
Πρέπει να το κάνω!

763
00:57:09,619 --> 00:57:12,721
Γιατί έχεις εμμονή;
Μην πιέζετε τον εαυτό σας.

764
00:57:12,989 --> 00:57:14,322
Αυτό είναι το τελευταίο βήμα.

765
00:57:14,456 --> 00:57:17,960
Αν μπορώ να το κάνω για 1 λεπτό,
θα καθαρίσει το κεφάλι μου.

766
00:57:18,061 --> 00:57:19,594
Λέει ποιος;
Το πιστεύεις αυτό;

767
00:57:23,565 --> 00:57:25,567
θα πας μαζί μου
στο κόμμα του Jun-seok, σωστά;

768
00:57:25,668 --> 00:57:26,934
Ερχομαι.

769
00:57:27,137 --> 00:57:30,072
Αποκλείεται!
Γιατί να πάω εκεί;

770
00:57:31,840 --> 00:57:32,840
γιατί εσύ!

771
00:57:36,413 --> 00:57:37,311
Έγινε;

772
00:57:42,485 --> 00:57:43,686
Ο σολομός ψήνεται καλά.

773
00:57:49,693 --> 00:57:51,492
Ένα δάσος;

774
00:57:51,860 --> 00:57:53,027
Τι ακολουθεί;

775
00:57:55,331 --> 00:57:56,197
Σκάλα.

776
00:57:56,965 --> 00:57:58,132
Σε μια κινηματογραφική αίθουσα.

777
00:57:58,702 --> 00:58:01,704
Δάσος, ασανσέρ,
σκάλα κινηματογράφου.

778
00:58:02,105 --> 00:58:03,871
Είναι βαρετοί.
Πραγματικά;

779
00:58:04,873 --> 00:58:05,940
Τι λέτε για εσάς;

780
00:58:09,713 --> 00:58:10,646
Έχετε ένα.

781
00:58:10,713 --> 00:58:13,382
Πού είναι λοιπόν;

782
00:58:15,818 --> 00:58:18,820
Έτσι, όταν ήρθατε με τον Jun Seok,
ήθελες να το κάνεις εδώ;

783
00:58:21,190 --> 00:58:22,190
επάνω

784
00:58:23,393 --> 00:58:26,561
Αλλά δεν μπορούσες να του το πεις αυτό

785
00:58:27,329 --> 00:58:28,496
Όχι.

786
00:58:29,199 --> 00:58:31,800
Τώρα είσαι εδώ μαζί μου.
Ναι.

787
00:58:35,572 --> 00:58:37,206
Κώλος.

788
00:58:38,074 --> 00:58:39,240
Μόλις καταράστηκες;

789
00:58:39,909 --> 00:58:40,675
όχι

790
00:58:40,876 --> 00:58:42,043
Ανάθεμα.

791
00:58:42,711 --> 00:58:45,347
Τον ζηλεύεις;

792
00:58:45,547 --> 00:58:46,849
Όχι, δεν είμαι!

793
00:58:59,829 --> 00:59:01,896
Καταράστηκες, έτσι δεν είναι;

794
00:59:01,998 --> 00:59:03,264
Ναι, το έκανα.

795
00:59:03,666 --> 00:59:06,934
Είπα, Kim Jun-seok!
Κάθαρμα!

796
00:59:08,271 --> 00:59:09,771
Αυτό είναι καλό.

797
00:59:10,373 --> 00:59:11,373
Προσπαθείς.

798
00:59:12,876 --> 00:59:13,876
Αποκλείεται.

799
00:59:14,376 --> 00:59:15,744
Είχα μια σωστή ανατροφή.

800
00:59:17,679 --> 00:59:19,782
Μην χρησιμοποιείτε νοηματική γλώσσα
μπροστά μου.

801
00:59:20,250 --> 00:59:21,449
Κι αν με βρίζεις;

802
00:59:22,851 --> 00:59:25,753
Απλά μάθετε το από το Διαδίκτυο.

803
00:59:27,523 --> 00:59:28,590
Πρόστιμο.

804
00:59:30,092 --> 00:59:34,061
Γιατί δεν μπορείς να βρίζεις
εκείνο το κάθαρμα;

805
00:59:38,300 --> 00:59:42,771
Ήταν ακόμα εκεί για μένα
όταν ο μπαμπάς πέθανε.

806
00:59:43,306 --> 00:59:44,806
Αυτός ηγήθηκε της κηδείας.

807
00:59:46,141 --> 00:59:48,242
Η μαμά κι εγώ μείναμε έκπληκτοι.

808
00:59:52,114 --> 00:59:54,550
Είναι ακόμα κάθαρμα.

809
00:59:54,650 --> 00:59:56,652
Παντρεύτηκε τον καλύτερό σου φίλο.

810
00:59:56,753 --> 00:59:58,753
Ακούσατε
μέρες πριν τον γάμο.

811
00:59:58,922 --> 01:00:01,222
Και τα βράδια σε ανάγκαζε

812
01:00:04,327 --> 01:00:06,427
Αυτός ο γιος της σκύλας!

813
01:00:07,496 --> 01:00:10,065
Οι βρισιές είναι μια μορφή θεραπείας.

814
01:00:10,233 --> 01:00:11,432
Δοκιμάστε το!

815
01:00:13,969 --> 01:00:17,905
Kim Jun seok, ρε κάθαρμα

816
01:00:18,574 --> 01:00:19,507
καλός!

817
01:00:21,177 --> 01:00:25,012
Εσύ, άρρωστος, τσιράκι
που έρχεται ακόμα ρωτώντας

818
01:00:25,949 --> 01:00:29,617
Γι' αυτό μαθαίνω γιόγκα,
ρε μαλάκα!

819
01:00:29,751 --> 01:00:32,987
Θα σου στρίψω το πουλί
και να σε σκοτώσει

820
01:00:43,932 --> 01:00:46,034
Γι' αυτό κάνεις γιόγκα;
Ναι.

821
01:00:49,005 --> 01:00:50,204
Πήγαινε μαζί μου.

822
01:00:52,208 --> 01:00:53,108
Πρόστιμο!

823
01:00:53,610 --> 01:00:54,710
Διάολε, θα πάω!

824
01:00:54,878 --> 01:00:56,644
πάμε
Είσαι νεκρός!

825
01:00:56,778 --> 01:00:58,813
Κάθαρμα!
ερχόμαστε

826
01:00:58,981 --> 01:01:01,315
Θα το μετανιώσεις!
Κόλαση, ναι

827
01:01:05,688 --> 01:01:07,289
Πάρτε ένα το καθένα.

828
01:01:08,358 --> 01:01:09,724
Τι είναι αυτό;

829
01:01:09,791 --> 01:01:12,226
Ορίστε, Seung-chul.
Τι είναι αυτό;

830
01:01:12,494 --> 01:01:13,394
Ματιά.

831
01:01:13,695 --> 01:01:16,398
Πριν κοιμηθείς,
κυλήστε το έτσι...

832
01:01:16,532 --> 01:01:19,367
και βάλτε το στη φιάλη σας.

833
01:01:20,068 --> 01:01:23,070
Αν δεν ξεκολλήσει μέχρι το πρωί,
έλα να με δεις.

834
01:01:24,072 --> 01:01:25,340
Jeong-hoon;

835
01:01:28,143 --> 01:01:29,010
Πιες λίγο κρασί.

836
01:01:29,012 --> 01:01:30,045
Μην ντρέπεσαι.

837
01:01:30,213 --> 01:01:32,481
Νιώθετε άβολα;
Για άνδρες άνω των 30,

838
01:01:32,481 --> 01:01:34,916
Απλά απολαύστε.
επιβάλλεται η επίσκεψη σε ουρολόγο!

839
01:01:37,152 --> 01:01:39,086
Γεια σου, Τζεόνγκ-Χουν.
Πρέπει να έρθεις.

840
01:01:39,188 --> 01:01:42,090
Θα σου κάνω μεγάλη έκπτωση.

841
01:01:47,230 --> 01:01:48,931
Ο γιος της σκύλας.

842
01:01:50,934 --> 01:01:53,568
Ας πιούμε.
Συγχαρητήρια φίλε.

843
01:02:02,945 --> 01:02:05,514
Δεν έχει τελειώσει,
γιατί να με πληρώσεις τώρα;

844
01:02:07,449 --> 01:02:08,750
Δεν είναι για αυτό.

845
01:02:09,217 --> 01:02:10,284
Συγγνώμη Είναι αργά.

846
01:02:12,454 --> 01:02:14,356
Είναι αυτό που δανείστηκε ο Jun-seok.

847
01:02:14,690 --> 01:02:15,724
30 γραμμάρια.

848
01:02:15,958 --> 01:02:17,192
Γιατί να πληρώσεις;

849
01:02:17,693 --> 01:02:19,393
Οι άντρες είναι μωρά ή σκυλιά.

850
01:02:20,730 --> 01:02:23,231
δεν ξερω
πώς καταλήξαμε να παντρευτούμε.

851
01:02:23,967 --> 01:02:26,034
Αλλά εξακολουθεί να είναι ο σύζυγός μου.

852
01:02:26,802 --> 01:02:28,570
Ένα μωρό είναι καλύτερο, σωστά;

853
01:02:36,746 --> 01:02:39,246
Φαίνεσαι καλά.

854
01:02:40,583 --> 01:02:43,150
Είμαι σε καλή διάθεση σήμερα.
Είναι νόστιμο.

855
01:02:47,824 --> 01:02:48,956
Μπάσταρδος.

856
01:02:49,625 --> 01:02:52,927
Είσαι ντροπή, φίλε.

857
01:02:54,831 --> 01:02:57,666
Ξέρεις καν
τι τρως

858
01:02:58,735 --> 01:03:00,469
Είναι καλό.

859
01:03:01,570 --> 01:03:03,771
Είναι ένα υπέροχο συνοδευτικό πιάτο
για το κρασί.

860
01:03:04,840 --> 01:03:06,440
Σας βοηθά να παραμείνετε νηφάλιοι.

861
01:03:06,775 --> 01:03:08,443
Σαπίζει στην Κόλαση!

862
01:03:09,846 --> 01:03:11,012
Ροτίνη;!

863
01:03:11,813 --> 01:03:13,481
Δες το φίλε.

864
01:03:14,650 --> 01:03:15,784
Πρώτη φορά το δοκιμάζω;

865
01:03:17,452 --> 01:03:18,487
Όχι.

866
01:03:18,954 --> 01:03:20,188
Το τρώω συχνά.

867
01:03:20,456 --> 01:03:21,456
Ή ήταν καθημερινό;

868
01:03:21,456 --> 01:03:22,990
Τι στο διάολο;

869
01:03:23,425 --> 01:03:26,695
Πώς μπορείτε να φάτε
αυτό το ακριβό πιάτο κάθε μέρα;

870
01:03:26,829 --> 01:03:28,362
Το παγωμένο είδος;

871
01:03:28,498 --> 01:03:30,197
Φορτωμένο με συντηρητικά;

872
01:03:33,268 --> 01:03:35,003
Σκατά.

873
01:03:35,103 --> 01:03:36,538
Εσύ κοπριά του Διαβόλου!

874
01:03:46,215 --> 01:03:48,483
Είναι το όνομα αυτού του βοτάνου.

875
01:03:50,786 --> 01:03:51,853
Δοκιμάστε το.

876
01:03:52,521 --> 01:03:53,989
Ενισχύει τη γεύση.

877
01:04:06,469 --> 01:04:07,135
Το κάνει.

878
01:04:07,335 --> 01:04:08,670
Έχει ωραία γεύση.

879
01:04:12,041 --> 01:04:13,175
Si-hu.

880
01:04:13,742 --> 01:04:14,543
Αγαπητέ μου, Σι-χου.

881
01:04:14,677 --> 01:04:18,313
Ήσουν πολύ απασχολημένος με το μαγείρεμα
να φας, σωστά;

882
01:04:18,713 --> 01:04:21,682
Οπότε θα σου δώσω κάτι
Δοκιμάστε το.

883
01:04:22,918 --> 01:04:24,085
Εδώ.

884
01:04:39,434 --> 01:04:40,601
Αν δεν το θέλεις...

885
01:04:41,237 --> 01:04:42,670
Μην το φας.

886
01:04:43,606 --> 01:04:44,873
Πάω να το φάω!

887
01:04:46,775 --> 01:04:48,376
Είναι καλό;
Ναί!

888
01:04:50,112 --> 01:04:51,612
Είναι τόσο καλό!
Είναι!

889
01:04:51,780 --> 01:04:54,349
Το καλύτερο στον κόσμο!
Γιατί τα κατάφερα.

890
01:04:56,119 --> 01:04:58,452
Γι' αυτό έχει γεύση
ακόμα καλύτερα.

891
01:04:59,722 --> 01:05:00,956
Σταμάτα να κοιτάς!

892
01:05:01,356 --> 01:05:02,791
Είναι τόσο καλό.

893
01:05:12,467 --> 01:05:13,635
Τι κι αν...

894
01:05:15,737 --> 01:05:17,606
Νομίζουν ότι βγαίνουμε;

895
01:05:19,641 --> 01:05:21,476
Δεν είμαστε.
Ποιος νοιάζεται;

896
01:05:23,146 --> 01:05:25,713
Δικαίωμα. Δεν είμαστε.

897
01:05:28,483 --> 01:05:30,552
Ο Jun-seok μάλλον δεν έχει ιδέα.

898
01:05:31,420 --> 01:05:32,420
Σχετικά με τι;

899
01:05:34,724 --> 01:05:36,056
Κοιμόμαστε μαζί.

900
01:05:38,460 --> 01:05:41,463
Όχι ραντεβού.
έξω απλά κοιμόμαστε μαζί.

901
01:05:46,168 --> 01:05:48,269
Πεινασμένος;
Ναι.

902
01:05:48,603 --> 01:05:50,771
Θέλετε να πάρετε κάτι;
Ναί.

903
01:05:51,007 --> 01:05:52,139
Τι θέλετε;

904
01:05:53,742 --> 01:05:55,643
Καφές.
Καφές;

905
01:05:56,278 --> 01:05:57,746
Καφές.
Καφές;

906
01:05:57,746 --> 01:05:58,512
Καφές!

907
01:06:18,300 --> 01:06:19,300
Προσεκτικός! Είναι ζεστό.

908
01:06:35,050 --> 01:06:36,117
Τι;

909
01:06:36,452 --> 01:06:37,385
Τίποτα.

910
01:06:51,400 --> 01:06:52,833
10 γραμματόσημα γεμίζουν τελευταία.

911
01:06:55,905 --> 01:06:57,806
υποθέτω.

912
01:07:04,246 --> 01:07:06,081
Ήσουν όμορφος.
Τι;

913
01:07:07,215 --> 01:07:09,851
Όταν λιποθύμησες...

914
01:07:10,719 --> 01:07:12,721
Ρώτησες αν φαίνεσαι όμορφη.,

915
01:07:14,590 --> 01:07:15,856
Σωστά.

916
01:07:16,259 --> 01:07:17,391
ήσουν.

917
01:07:18,193 --> 01:07:19,327
Απίστευτα όμορφο.

918
01:07:26,501 --> 01:07:30,271
Οπότε μην το σκέφτεσαι
πεθαίνοντας ξανά.

919
01:07:31,007 --> 01:07:31,940
Καλά.

920
01:07:45,621 --> 01:07:46,621
Εδώ.

921
01:07:46,956 --> 01:07:47,956
Το παίρνεις.

922
01:07:49,557 --> 01:07:50,592
Είναι αναμνηστικό.

923
01:07:51,193 --> 01:07:52,693
Ευχαριστώ για όλα.

924
01:07:53,728 --> 01:07:54,695
Τόσο κουλ!

925
01:08:10,980 --> 01:08:11,980
Περιμένετε.

926
01:08:15,483 --> 01:08:16,650
Σι-χου;

927
01:08:22,891 --> 01:08:23,925
Ποιος είναι αυτός;

928
01:08:24,393 --> 01:08:27,261
Δεν περιμένω κανέναν.

929
01:08:31,667 --> 01:08:33,734
Σι-χου; Άνοιξε.

930
01:08:33,836 --> 01:08:35,837
είμαι εγώ Τζουν-σεοκ

931
01:08:37,172 --> 01:08:41,076
Είδα τα φώτα σου αναμμένα.
Ανοίξτε!

932
01:08:41,510 --> 01:08:43,845
Μου λείπεις τόσο πολύ

933
01:08:44,346 --> 01:08:44,979
Σι-χου...

934
01:08:45,146 --> 01:08:48,315
θα πάω.
Όχι. Μείνε εδώ.

935
01:08:51,921 --> 01:08:53,421
Si-hu.
Κάθαρμα!

936
01:08:53,823 --> 01:08:55,122
Είσαι τρελός;

937
01:08:58,094 --> 01:08:59,927
Γιατί ήσουν εκεί μέσα;

938
01:09:01,663 --> 01:09:03,698
Σκατά. Το ήξερα.

939
01:09:04,533 --> 01:09:08,036
Μετακόμισες μαζί της;

940
01:09:09,137 --> 01:09:12,140
είσαι παντρεμένος. Γιατί να έρθετε εδώ;
Εσύ ρε τσούλα!

941
01:09:13,542 --> 01:09:15,510
Τι σε πειράζει, κάθαρμα!

942
01:09:15,511 --> 01:09:16,478
Σι-χου!

943
01:09:16,945 --> 01:09:17,811
Χαθείτε!

944
01:09:20,615 --> 01:09:21,548
Γεια σου!

945
01:09:22,451 --> 01:09:25,453
Νομίζεις ότι έκλεψα τον Ju Yeon από σένα;

946
01:09:26,188 --> 01:09:28,189
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.

947
01:09:28,556 --> 01:09:32,226
Ήξερες τη θέση σου και έτρεξες!

948
01:09:33,162 --> 01:09:34,395
Τι είπατε;

949
01:09:34,563 --> 01:09:36,997
Γιατί να σε παντρευτεί ο Ju-yeon;

950
01:09:37,065 --> 01:09:41,469
Σκέψου ότι θα παντρευτεί
προσωρινή δασκάλα γυμναστικής;

951
01:09:41,804 --> 01:09:43,003
Si-hu επίσης.

952
01:09:43,072 --> 01:09:44,905
Αντί να βγαίνω ραντεβού...

953
01:09:44,974 --> 01:09:47,975
Θα ήταν καλύτερα
όντας η ερωμένη μου.

954
01:09:49,011 --> 01:09:50,244
Κουνήσου, κάθαρμα!

955
01:09:50,578 --> 01:09:51,712
Σι-χου!

956
01:09:52,247 --> 01:09:53,314
Τι διάολο!

957
01:09:53,416 --> 01:09:54,416
Τι συμβαίνει;

958
01:09:54,682 --> 01:09:56,850
Μείνε μέσα ή αλλιώς!

959
01:09:59,387 --> 01:10:00,354
Μπάσταρδος!

960
01:10:02,591 --> 01:10:03,824
Το ήξερες;

961
01:10:03,993 --> 01:10:04,926
Τι; Κώλος!

962
01:10:04,926 --> 01:10:09,229
Ο Σι-χου οδήγησε για μένα
όπως όταν βγαίναμε.

963
01:10:09,398 --> 01:10:11,032
Και λοιπόν!

964
01:10:11,199 --> 01:10:12,567
Νομίζεις ότι οδηγούσε μόνο;

965
01:10:26,448 --> 01:10:28,615
Σύρσου, μαλάκα.

966
01:10:30,685 --> 01:10:32,587
Τα παράτησα, κάθαρμα.

967
01:10:37,960 --> 01:10:39,594
Ο γιος της σκύλας.

968
01:10:41,197 --> 01:10:44,298
Έσπασες την καρδιά ενός καλού κοριτσιού
χωρίς αίσθημα ευθύνης.

969
01:10:46,301 --> 01:10:47,301
Ηττημένος.

970
01:10:47,470 --> 01:10:49,404
Μπορείς να είσαι υπεύθυνος;

971
01:10:49,704 --> 01:10:52,774
Προσπάθησε να μην ξεφύγεις, κάθαρμα.

972
01:10:54,944 --> 01:10:57,145
Ίσως, αυτό είναι καλύτερο;

973
01:11:00,448 --> 01:11:01,815
Ο γιος της σκύλας.

974
01:11:03,118 --> 01:11:05,487
Μην επιστρέψετε εδώ.

975
01:11:06,387 --> 01:11:08,389
Μην την βασανίζεις.

976
01:11:10,792 --> 01:11:12,894
σε ρωταω.

977
01:11:48,130 --> 01:11:50,532
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
αυτό είναι δικό μου εδώ;

978
01:11:53,101 --> 01:11:54,668
Παρακαλώ μην παρεξηγείτε.

979
01:11:55,304 --> 01:11:56,503
Δεν το κάνω.

980
01:11:57,539 --> 01:11:58,939
Δεν πειράζει τώρα.

981
01:11:59,975 --> 01:12:01,042
πάω.

982
01:12:01,710 --> 01:12:02,710
Φροντίζω.

983
01:12:20,229 --> 01:12:21,828
Εύκολο...

984
01:12:25,400 --> 01:12:28,403
Εδώ είναι η τελική αποστολή σας.

985
01:12:28,570 --> 01:12:29,904
Τι είναι αυτό;

986
01:12:30,372 --> 01:12:32,407
Βρίσκω το σημείο G μου.

987
01:12:33,475 --> 01:12:35,176
Το σημείο G σας;

988
01:12:36,011 --> 01:12:39,479
Το σημείο που είναι διαφορετικό
για κάθε γυναίκα.

989
01:12:40,582 --> 01:12:41,882
Θα βάλω τα δυνατά μου

990
01:12:42,917 --> 01:12:45,520
Πάρε το καλσόν!
Τι;

991
01:12:45,554 --> 01:12:48,555
Το καλσόν μου.
Κοιτάξτε στην τσάντα μου.

992
01:12:48,657 --> 01:12:49,524
πάω!

993
01:13:10,945 --> 01:13:13,780
Κύριε Χα; σε χρειάζομαι!

994
01:13:15,783 --> 01:13:19,621
Δεν είμαι σίγουρος
αν αυτό είναι ηθικά σωστό.

995
01:13:20,389 --> 01:13:23,524
Τι κάνεις;

996
01:13:23,626 --> 01:13:25,859
Φόρεσα το καλσόν.

997
01:13:26,795 --> 01:13:28,762
Γιατί είναι αυτό στο κεφάλι σου;

998
01:13:28,863 --> 01:13:30,631
Το φοράω και το σκίζεις;

999
01:13:37,773 --> 01:13:38,773
Το ήξερα αυτό.

1000
01:13:41,109 --> 01:13:43,478
Δεκάρα. Ηλίθιος.
Έπρεπε να γνωρίζει.

1001
01:13:43,878 --> 01:13:44,779
Τι κάνεις;

1002
01:13:46,614 --> 01:13:47,715
Jeong-hoon!

1003
01:13:49,952 --> 01:13:52,286
Ο τόπος μου έχει πλημμυρίσει.
Γιατί είσαι εδώ;

1004
01:13:52,421 --> 01:13:56,090
Αυτό είναι το σπίτι μου, βλάκα!

1005
01:14:01,229 --> 01:14:02,396
Γεια σας, κυρία Kim.

1006
01:14:06,335 --> 01:14:07,502
Bonne soiree.

1007
01:14:12,841 --> 01:14:16,010
Θα σου ανανεώσουν το συμβόλαιο.
Γιατί να τα παρατήσω;

1008
01:14:16,145 --> 01:14:17,679
Ξέχνα το φίλε.

1009
01:14:19,681 --> 01:14:20,480
Περιμένετε!

1010
01:14:20,582 --> 01:14:22,582
Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος.

1011
01:14:22,685 --> 01:14:24,618
Δεν είναι εξαιτίας αυτού

1012
01:14:24,920 --> 01:14:27,354
Ο κόσμος είναι γεμάτος
παρεξηγήσεις.

1013
01:14:27,655 --> 01:14:29,590
Αυτή είναι η βάση της φιλοσοφίας!

1014
01:14:29,858 --> 01:14:33,127
Δεν είναι παρεξήγηση
Ήθελα να τα παρατήσω πολύ πριν.

1015
01:14:33,194 --> 01:14:34,662
Jeong-hoon!

1016
01:14:43,471 --> 01:14:45,006
Δεκάρα.

1017
01:14:45,474 --> 01:14:48,141
Συγγνώμη, φίλε. Είσαι καλά;

1018
01:14:48,476 --> 01:14:49,510
Θέλετε βοήθεια;

1019
01:15:03,859 --> 01:15:04,891
Σκατά!

1020
01:15:07,729 --> 01:15:08,863
Αδελφός!

1021
01:15:10,364 --> 01:15:11,733
Τι στο διάολο;

1022
01:15:11,899 --> 01:15:13,000
Το αποφάσισα!

1023
01:15:14,235 --> 01:15:16,404
Θα είσαι ο μεγαλύτερος αδερφός μου!

1024
01:15:16,537 --> 01:15:18,072
Τα γενέθλιά σου είναι ακόμα νωρίτερα!

1025
01:15:18,573 --> 01:15:20,908
Και κοιμήθηκες μαζί
Πρώτα η κυρία Κιμ!

1026
01:15:21,042 --> 01:15:24,078
Οπότε σε αποδέχτηκα
ως μεγαλύτερος αδερφός μου!

1027
01:15:27,149 --> 01:15:29,015
Κάθαρμα!

1028
01:15:29,150 --> 01:15:30,184
Δεν είμαι σαν εσένα!

1029
01:15:30,252 --> 01:15:32,753
Δεν κοιμήθηκα μαζί της!

1030
01:15:33,521 --> 01:15:35,722
Δεν το κάναμε!

1031
01:15:46,769 --> 01:15:51,037
Νόμιζα ότι το έκανες!

1032
01:15:54,777 --> 01:15:58,412
Συγχαρητήρια για την πλήρη απασχόληση.

1033
01:15:59,413 --> 01:16:00,782
Λυπάμαι, φίλε.

1034
01:16:00,882 --> 01:16:02,783
Δεν χρειάζεται Μην είσαι.

1035
01:16:03,385 --> 01:16:05,453
Πέρασες τις εξετάσεις
και το πήρα δίκαια.

1036
01:16:07,221 --> 01:16:11,192
Πόσο ντροπιαστικό.
Βγάζω τη σκατά μου πάνω σου.

1037
01:16:11,460 --> 01:16:14,127
Είναι εντάξει.
Λυπάμαι κι εγώ.

1038
01:16:16,698 --> 01:16:18,632
Τι θα κάνεις τώρα;

1039
01:16:19,100 --> 01:16:20,734
Κάτι θα προκύψει.

1040
01:16:22,703 --> 01:16:23,805
Γεια σου, Deok-rae.

1041
01:16:25,106 --> 01:16:26,873
Σας αρέσει πολύ η κυρία Κιμ;

1042
01:16:33,047 --> 01:16:35,750
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα ήταν η πρώτη μου.

1043
01:16:36,952 --> 01:16:39,319
Όταν το έκανα πραγματικά,
ήταν φοβερό.

1044
01:16:39,421 --> 01:16:40,822
Είναι καταπληκτική.

1045
01:16:40,823 --> 01:16:43,824
Κάνει ό,τι είδα
στο πορνό.

1046
01:16:44,126 --> 01:16:46,661
Είναι απίστευτο!

1047
01:16:46,795 --> 01:16:50,096
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα το έκανα 10 φορές την ημέρα.

1048
01:16:50,465 --> 01:16:52,166
Αναρωτιέμαι αν αυτό είναι αγάπη.

1049
01:16:54,002 --> 01:16:55,770
Deok-rae;
χμμ;

1050
01:16:55,970 --> 01:16:57,104
Ήταν η πρώτη σου;

1051
01:17:01,976 --> 01:17:02,810
Ναι

1052
01:17:03,478 --> 01:17:05,011
τρελό τρελό!

1053
01:17:07,582 --> 01:17:08,582
Συγνώμη.

1054
01:17:11,686 --> 01:17:12,752
Μη γελάς.

1055
01:17:13,488 --> 01:17:14,654
Είπα, μη γελάς!

1056
01:17:14,989 --> 01:17:15,957
λυπάμαι.

1057
01:17:29,704 --> 01:17:30,837
ΤΡΕΙΣ ΤΕΛΕΙΕΣ

1058
01:17:30,972 --> 01:17:33,006
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ; ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ;
ΦΡΟΝΤΙΖΩ

1059
01:17:33,207 --> 01:17:37,545
ΠΡΙΝ 3 ΜΕΡΕΣ, ΑΔΙΑΒΑΣΤΗ, ΠΡΙΝ 2 ΜΕΡΕΣ, ΑΔΙΑΒΑΣΤΗ
ΠΡΙΝ 1 ΜΕΡΑ, ΑΔΙΑΒΑΣΤΗ

1060
01:17:41,382 --> 01:17:42,149
Γεια, μαμά.

1061
01:17:42,184 --> 01:17:45,019
Γλυκιά μου!
Ήσουν στο όνειρό μου χθες το βράδυ.

1062
01:17:45,220 --> 01:17:46,354
Τι όνειρο;

1063
01:17:46,654 --> 01:17:48,823
Καθόμουν στη βεράντα...

1064
01:17:48,990 --> 01:17:53,060
όταν εσύ και ο άντρας σου
ήρθε φέρνοντας πολλά δώρα.

1065
01:17:53,694 --> 01:17:57,564
Ήμουν τόσο χαρούμενος που μπορούσα να πεθάνω!

1066
01:17:58,033 --> 01:18:00,467
Πότε θα πας ραντεβού στα τυφλά;

1067
01:18:00,636 --> 01:18:02,036
δεν θα το κάνω.

1068
01:18:02,237 --> 01:18:05,706
Θα γεράσεις σε χρόνο μηδέν.

1069
01:18:06,007 --> 01:18:08,242
Υπάρχει χρόνος για όλα.

1070
01:18:08,377 --> 01:18:10,677
Αρπάξτε την ευκαιρία όταν μπορείτε.

1071
01:18:12,648 --> 01:18:13,914
Με ακούς;

1072
01:18:15,684 --> 01:18:16,984
Αποσυνδέθηκε;

1073
01:18:23,225 --> 01:18:26,159
ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΡΙΩΝ DOTS

1074
01:19:26,488 --> 01:19:27,320
Τελειώθηκε!

1075
01:19:27,922 --> 01:19:30,658
τελείωσα

1076
01:19:47,274 --> 01:19:49,409
Ποιος άλλος θα έδινε συγχαρητήρια
τα γενέθλιά σου, αλλά εγώ;

1077
01:19:49,478 --> 01:19:51,479
Χωρίς κεριά σε μια τούρτα.
Είναι ντροπιαστικό.

1078
01:19:51,479 --> 01:19:52,813
Δεν είμαι η κοπέλα σου.

1079
01:19:52,948 --> 01:19:55,282
Δεν έρχεται σούσι Salmon;

1080
01:19:56,018 --> 01:19:58,252
Τελείωσε μεταξύ μας.

1081
01:19:58,787 --> 01:20:00,287
Πετάχτηκες πάλι;

1082
01:20:00,689 --> 01:20:02,689
Πώς μπορώ να βγω ραντεβού με κάποιον;

1083
01:20:02,990 --> 01:20:04,358
Ήξερα τη θέση μου και έφυγα.

1084
01:20:05,359 --> 01:20:06,659
Γιατί εσύ...

1085
01:20:06,795 --> 01:20:08,194
Ωραία. Καλός!

1086
01:20:08,796 --> 01:20:10,765
Μάθετε γιατί εσείς και ο Ju-yeon
χώρισε;

1087
01:20:11,033 --> 01:20:13,333
Γαμώ!
Γιατί να την αναδείξεις τώρα!

1088
01:20:18,707 --> 01:20:20,373
Δεν μπορείς να είσαι πιο καλός μαζί μου;

1089
01:20:21,443 --> 01:20:22,643
Μη φωνάζεις.

1090
01:20:25,881 --> 01:20:28,716
Είναι τα γενέθλιά σου.

1091
01:20:31,185 --> 01:20:34,188
Θα σου πω μια ιστορία.
Έλα ρε φίλε.

1092
01:20:34,555 --> 01:20:35,722
Ακούω.

1093
01:20:36,057 --> 01:20:37,557
Υπάρχει αυτός ο άνθρωπος πρώτης κατηγορίας.

1094
01:20:37,692 --> 01:20:39,960
Ποιον θα παντρευτεί τελικά;

1095
01:20:40,162 --> 01:20:42,729
Άλλη μια γυναίκα πρώτης κατηγορίας;

1096
01:20:43,030 --> 01:20:44,230
Αποκλείεται.

1097
01:20:44,365 --> 01:20:45,899
Γυναίκα δεύτερης κατηγορίας.

1098
01:20:46,001 --> 01:20:48,135
Αυτό συμβαίνει με τον Jun-seok
και Ju Yeon.

1099
01:20:48,170 --> 01:20:50,738
Και μάλιστα έμειναν έγκυες
μαζί.

1100
01:20:50,838 --> 01:20:53,841
Γερνάνε και τέτοια,
έτσι μαζεύτηκαν.

1101
01:20:55,042 --> 01:20:57,511
Αυτή είναι η ζωή, φίλε.

1102
01:20:57,813 --> 01:21:02,483
Μετά ένας άνθρωπος δεύτερης διαλογής
συναντά γυναίκα τρίτης κατηγορίας;

1103
01:21:02,583 --> 01:21:03,751
Αυτό είναι σωστό!

1104
01:21:03,851 --> 01:21:05,920
Τι μένει λοιπόν στο τέλος
της αλυσίδας;

1105
01:21:06,688 --> 01:21:09,222
Ο άνθρωπος με τη χαμηλότερη βαθμολογία...

1106
01:21:10,257 --> 01:21:12,059
και της πρώτης τάξεως γυναίκα.

1107
01:21:12,327 --> 01:21:15,930
Αυτό είναι το τέλειο ταίρι.
Όπως εγώ.

1108
01:21:17,532 --> 01:21:23,037
Είμαι ένας χαμένος χωρίς δουλειά
με άφθονα δάνεια.

1109
01:21:24,672 --> 01:21:25,773
Είμαι η παντόφλα.

1110
01:21:26,274 --> 01:21:27,274
Όσο χαμηλά πέφτουν!

1111
01:21:28,243 --> 01:21:30,411
Όχι πάλι.

1112
01:21:31,078 --> 01:21:32,779
Τι κάνει το σούσι Salmon;

1113
01:21:32,881 --> 01:21:34,914
Είναι βοηθός στυλίστριας τροφίμων.
Πόσο χρονών;

1114
01:21:35,082 --> 01:21:36,050
Είκοσι επτά.

1115
01:21:36,118 --> 01:21:38,953
Βοηθός σε αυτή την ηλικία;
Είναι απελπισμένη.

1116
01:21:39,054 --> 01:21:41,622
Μερικές γυναίκες είναι μάνατζερ
σε αυτή την ηλικία.

1117
01:21:41,689 --> 01:21:43,023
Ξέχνα την!

1118
01:21:43,390 --> 01:21:46,726
Θα ρωτήσω το κορυφαίο μωρό μου
για να σου βρω μια πρώτη κοπέλα.

1119
01:21:47,128 --> 01:21:49,130
Γεια, τι είναι αυτό;

1120
01:21:49,230 --> 01:21:51,931
Σχεδιάζετε να πάτε για πικνίκ
για τα γενέθλιά σου;

1121
01:21:53,368 --> 01:21:54,234
Τι συμβαίνει;

1122
01:22:01,710 --> 01:22:02,909
Si-hu.
Σι-χου;

1123
01:22:03,145 --> 01:22:04,444
Ο σεξουαλικός σύντροφος;

1124
01:22:04,645 --> 01:22:06,313
Είμαι ο κολλητός του.

1125
01:22:06,448 --> 01:22:09,449
Το κέικ το έψησες μόνος σου;

1126
01:22:10,051 --> 01:22:11,819
Φαίνεται νόστιμο.

1127
01:22:19,127 --> 01:22:20,426
θα πάω.

1128
01:22:21,762 --> 01:22:22,762
Τα λέμε.

1129
01:22:37,078 --> 01:22:39,145
Μην θυμώνεις.

1130
01:22:39,847 --> 01:22:43,117
Αυτό είναι απλώς αντρική κουβέντα.

1131
01:22:43,185 --> 01:22:48,622
Ήθελα να κάνω τα πράγματα να λειτουργήσουν
μεταξύ μας.

1132
01:22:48,756 --> 01:22:50,591
Για τι;

1133
01:22:51,859 --> 01:22:53,694
Δεν είναι σαν να βγαίναμε.

1134
01:22:53,694 --> 01:22:55,695
Δηλαδή πάλι τρέχεις;

1135
01:22:56,096 --> 01:22:57,030
Ναι.

1136
01:22:58,265 --> 01:23:02,636
Γιατί παράτησα τη δουλειά μου
και δεν έχουν λεφτά ή εγωισμό!

1137
01:23:02,804 --> 01:23:04,371
Έτσι με πέταξαν ξανά.

1138
01:23:05,439 --> 01:23:06,273
Εκεί.

1139
01:23:06,274 --> 01:23:07,975
Ευτυχισμένος τώρα;
Όχι.

1140
01:23:08,676 --> 01:23:10,043
Δεν είμαι καθόλου ευχαριστημένος.

1141
01:23:10,712 --> 01:23:12,512
Τι δουλειά έχεις
έχει να κάνει με εμένα;

1142
01:23:12,980 --> 01:23:14,715
Μην ανακατεύετε τη δουλειά με την αγάπη.

1143
01:23:14,983 --> 01:23:15,783
Αγάπη;

1144
01:23:16,350 --> 01:23:17,518
Με αγαπάς;

1145
01:23:18,052 --> 01:23:19,552
Δεν ήμασταν απλώς σύντροφοι σεξ;

1146
01:23:20,622 --> 01:23:21,889
Κρίμα.

1147
01:23:22,356 --> 01:23:24,457
Δεν είμαι γιατρός όπως ο Jun-seok.

1148
01:23:24,792 --> 01:23:26,627
Είμαι απλώς δασκάλα γυμναστικής!

1149
01:23:27,662 --> 01:23:30,497
Όχι, δεν είμαι καν αυτό.

1150
01:23:30,731 --> 01:23:34,001
Είμαι απλά ένας άνεργος κανένας.

1151
01:23:35,036 --> 01:23:37,371
Το ξέρω, ηλίθιε!

1152
01:23:37,505 --> 01:23:38,872
Σου ζήτησα να με παντρευτείς;

1153
01:23:38,872 --> 01:23:41,175
Πάμε ραντεβού! Σκατά!
Δεν μπορούμε καν να βγούμε ραντεβού;

1154
01:23:41,208 --> 01:23:43,743
Γαμώ! Αξίζω το σκατά!

1155
01:23:43,912 --> 01:23:45,412
Δεν έχω τίποτα!

1156
01:23:46,914 --> 01:23:48,582
Η ζωή μου είναι ένα τούνελ!

1157
01:23:48,682 --> 01:23:52,586
Μπλοκαρισμένη σήραγγα
χωρίς διέξοδο!

1158
01:23:53,087 --> 01:23:55,322
Πώς μπορώ λοιπόν να αγαπήσω κανέναν;

1159
01:23:56,858 --> 01:24:00,994
Το να είμαι μόνος μου ταιριάζει.

1160
01:24:07,735 --> 01:24:10,938
Ας το ρίξουμε.
Στάση.

1161
01:24:18,012 --> 01:24:19,880
Δεν λυπάσαι τον εαυτό σου;

1162
01:24:20,215 --> 01:24:21,948
Μου είπες να ζήσω τη ζωή!

1163
01:24:22,082 --> 01:24:23,783
Μου είπες να είμαι ευτυχισμένη!

1164
01:24:23,851 --> 01:24:27,954
Γαμώ!
Μισώ να είμαι εγώ!

1165
01:24:28,189 --> 01:24:31,125
Δεν το αντέχω!
Γαμώ!

1166
01:24:43,771 --> 01:24:44,938
Πρόστιμο.

1167
01:24:48,376 --> 01:24:49,810
Αν μισείς τον εαυτό σου...

1168
01:24:57,484 --> 01:24:58,585
Κι εγώ το κάνω.

1169
01:25:05,493 --> 01:25:10,163
Είμαι χαμένος που έρχομαι εδώ.

1170
01:25:48,869 --> 01:25:51,104
Ο κύριος Yoo πρέπει να είναι ραγισμένος.

1171
01:25:51,206 --> 01:25:52,805
Δεν τον έχω δει ποτέ
μεθυσμένος.

1172
01:25:52,873 --> 01:25:54,375
Λέει ότι δεν είναι.

1173
01:25:54,975 --> 01:25:59,113
Λέει ότι είναι πολύ μεγάλο και βαθύ
να καταλάβεις.

1174
01:25:59,314 --> 01:26:00,346
Μην τον πειράζεις.

1175
01:26:03,051 --> 01:26:07,887
Ανεξάρτητα με ποιον βγαίνεις αργότερα...

1176
01:26:08,390 --> 01:26:13,726
Πρέπει να μεταδώσεις τις τεχνικές
έμαθες από μένα.

1177
01:26:14,561 --> 01:26:15,395
Όμως...

1178
01:26:16,363 --> 01:26:20,067
Αφού χώρισα μαζί μου,
πρέπει να βγεις ραντεβού με μια νεότερη γυναίκα.

1179
01:26:20,201 --> 01:26:21,234
Γιατί;

1180
01:26:21,735 --> 01:26:25,805
Έτσι μπορεί να μάθει από εσάς.

1181
01:26:25,907 --> 01:26:28,908
Και όταν είναι στην ηλικία μου,
μπορεί να διδάξει νεότερους άνδρες.

1182
01:26:30,078 --> 01:26:31,078
Δεν είναι υπέροχο;

1183
01:26:31,145 --> 01:26:32,246
Tre bien!

1184
01:26:32,747 --> 01:26:35,748
Αλήθεια θα με χωρίσεις;

1185
01:26:36,083 --> 01:26:39,920
Ο γάμος δεν είναι για μένα.
Ένα φέρετρο είναι φτιαγμένο για έναν.

1186
01:26:45,659 --> 01:26:46,726
Αλλά η κυρία Κιμ;

1187
01:26:50,765 --> 01:26:54,033
Τι θα λέγατε για ένα φέρετρο για 2;

1188
01:26:55,569 --> 01:26:59,273
Ή να αποτεφρωθεί
και θαμμένος κάτω από το ίδιο δέντρο;

1189
01:27:01,743 --> 01:27:03,377
Να είστε μαζί για πάντα.

1190
01:27:04,779 --> 01:27:07,780
Μπορείς να διαχειριστείς μια κοπέλα σαν εμένα;

1191
01:27:08,750 --> 01:27:10,250
Φυσικά και μπορώ.

1192
01:27:12,052 --> 01:27:13,353
σε αγαπώ.

1193
01:27:17,792 --> 01:27:18,759
Οντως.

1194
01:27:41,983 --> 01:27:42,983
Μαμά;

1195
01:27:43,650 --> 01:27:46,752
Η σούπα kimchi που έφτιαξες
όταν αρρώστησα...

1196
01:27:46,820 --> 01:27:47,820
Ναι;

1197
01:27:49,289 --> 01:27:52,458
Πώς το φτιάχνεις;
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

1198
01:27:53,228 --> 01:27:56,963
Γιατί ξαφνικά;
Δεν το έφαγες καν πολύ.

1199
01:27:57,332 --> 01:28:02,002
Δεν θα έχει την ίδια γεύση
αν δεν το φτιάξω για σένα.

1200
01:28:02,604 --> 01:28:03,970
Είσαι πληγωμένος;

1201
01:28:04,939 --> 01:28:05,939
Ναί.

1202
01:28:06,274 --> 01:28:08,975
Οπου;
Πονάει πολύ;

1203
01:28:10,177 --> 01:28:11,345
Πονάει.

1204
01:28:11,813 --> 01:28:14,515
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

1205
01:28:14,849 --> 01:28:18,519
Δεν έχεις άντρα
να σου αγοράσω κάποιο φάρμακο;

1206
01:28:19,520 --> 01:28:25,926
Το να ζεις διαφορετικά δεν είναι τίποτα ιδιαίτερο
Κοίτα με.

1207
01:28:26,027 --> 01:28:31,163
Ευτυχία είναι απλώς να ζεις μια κανονική ζωή
όπως όλοι οι άλλοι.

1208
01:28:32,600 --> 01:28:33,367
Καλά.

1209
01:28:33,534 --> 01:28:35,601
Δεν μπορούμε να έχουμε
όλα όσα θέλουμε.

1210
01:28:35,770 --> 01:28:40,541
Φροντίστε τους άλλους και εγκαταλείψτε λίγο
όπως όλοι οι άλλοι.

1211
01:28:44,311 --> 01:28:46,512
Όχι! Όχι! Όχι!

1212
01:28:46,980 --> 01:28:49,149
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

1213
01:28:49,216 --> 01:28:50,484
Ο εσπρέσο πρέπει να είναι...

1214
01:28:52,353 --> 01:28:53,287
Με μιας.

1215
01:28:54,788 --> 01:28:56,055
Είναι εντάξει.
Δεν το ήξερες.

1216
01:28:57,992 --> 01:28:59,158
Έλα εδώ!

1217
01:29:00,895 --> 01:29:01,895
Σερβιτόρος!

1218
01:29:02,363 --> 01:29:03,363
Ένα ακόμα, παρακαλώ.

1219
01:29:03,564 --> 01:29:05,298
Δεν ανταλλάσσετε μετοχές;

1220
01:29:05,567 --> 01:29:06,899
Είναι πάρα πολύ δύσκολο.

1221
01:29:07,702 --> 01:29:10,203
Μετοχές
δεν είναι τόσο δύσκολο

1222
01:29:10,337 --> 01:29:12,872
Αγοράστε όταν είναι χαμηλά
και πουλάνε όταν είναι ζεστά.

1223
01:29:12,974 --> 01:29:14,006
Τι είδους αυτοκίνητο σας αρέσει;

1224
01:29:14,242 --> 01:29:17,310
Κουπέ; Σεντάν; Cabrio;
Σπορ αυτοκίνητα;

1225
01:29:17,412 --> 01:29:21,247
Έκανα το MBA στο Χάρβαρντ.

1226
01:29:21,649 --> 01:29:27,386
Είμαι πρωτοπόρος στην ηγεσία
το μέλλον της οικονομίας της Κορέας.

1227
01:29:27,755 --> 01:29:29,256
Έχω πολλές προσφορές από...

1228
01:29:33,927 --> 01:29:36,262
Δύο αξιολογήσεις με 3 αστέρια από τα 5.

1229
01:29:36,363 --> 01:29:40,167
Πέντε 4 αστέρια και λάβατε 3 επιστροφές κλήσεων.
Γιατί να τα παρατήσω τώρα;

1230
01:29:40,667 --> 01:29:42,435
Μην το σκέφτεσαι πολύ.

1231
01:29:42,837 --> 01:29:47,707
Γιατί να μην γνωρίσεις έναν άντρα με καλή βαθμολογία
και να ζεις άνετα;

1232
01:29:49,577 --> 01:29:52,244
Πιστεύετε ότι σας τροφοδοτούν οι βαθμολογίες;
Ναί.

1233
01:29:52,279 --> 01:29:53,779
Το κάνουν.

1234
01:29:54,515 --> 01:29:56,015
Δεν το ξέρεις μέχρι τώρα;

1235
01:31:08,021 --> 01:31:10,122
Δεν είμαι γιατρός όπως ο Jun-seok.

1236
01:31:10,457 --> 01:31:15,162
Γιατί δεν έχω χρήματα ή εγωισμό
Οπότε με πέταξαν ξανά.

1237
01:31:16,430 --> 01:31:17,363
Αγάπη;

1238
01:31:17,765 --> 01:31:18,798
Με αγαπάς;

1239
01:31:19,434 --> 01:31:21,001
Δεν ήμασταν απλώς σύντροφοι σεξ;

1240
01:31:23,805 --> 01:31:26,139
Εσύ ρε τσούλα!

1241
01:31:26,207 --> 01:31:28,809
Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό!
Κάθαρμα!

1242
01:31:28,943 --> 01:31:30,777
τσακίσου, σκατά!

1243
01:31:40,555 --> 01:31:41,454
Εσύ...

1244
01:31:42,390 --> 01:31:43,457
Ηλίθιοι...

1245
01:31:45,393 --> 01:31:46,525
Κάθαρμα.

1246
01:32:03,511 --> 01:32:04,810
Ας δούμε.

1247
01:32:05,680 --> 01:32:06,846
Το συκώτι σου είναι εντάξει.

1248
01:32:06,913 --> 01:32:08,515
Αλλά νομίζω ότι έχεις κατάθλιψη.

1249
01:32:08,515 --> 01:32:10,382
Και πολύ άγχος.

1250
01:32:10,717 --> 01:32:13,819
Θα σου δώσω ένα IV
για το hangover σου.

1251
01:32:13,921 --> 01:32:17,858
Την επόμενη φορά, πήγαινε σε ψυχίατρο,
όχι εδώ στο ER.

1252
01:32:18,493 --> 01:32:19,391
Γιατρός;

1253
01:32:21,496 --> 01:32:24,930
Μπορώ να δω έναν ψυχίατρο...

1254
01:32:25,932 --> 01:32:28,601
Αλλά έχουμε ξαναπεί.

1255
01:32:32,239 --> 01:32:35,108
Είναι εξαιτίας της.

1256
01:32:37,677 --> 01:32:40,514
Στην αρχή, ήμουν περίεργος.

1257
01:32:41,448 --> 01:32:43,182
Η κλείδα της με πήρε.

1258
01:32:44,585 --> 01:32:48,354
Τότε ήταν λίγο περίεργη.
Ζητούσε συνέχεια να πάω στη θέση μου.

1259
01:32:48,722 --> 01:32:52,425
Είχαμε ένα ποτό μαζί.
Τότε...

1260
01:32:55,061 --> 01:32:56,095
Το κάναμε.

1261
01:32:57,265 --> 01:32:59,932
Κοιμηθήκαμε μαζί εκείνο το βράδυ.

1262
01:33:02,136 --> 01:33:04,805
Ήταν απίστευτο.

1263
01:33:05,806 --> 01:33:09,408
Έτσι αποφασίσαμε να είμαστε
σεξουαλικούς συντρόφους.

1264
01:33:09,777 --> 01:33:13,113
Παρηγορήστε ο ένας τον άλλον
για να ξεπεράσουμε τους πρώην εραστές μας.

1265
01:33:14,481 --> 01:33:18,150
Όταν τελειώσαμε τα πράγματα...

1266
01:33:20,488 --> 01:33:25,057
Ένιωσα απίστευτα άδειο μέσα μου.

1267
01:33:29,997 --> 01:33:34,000
Και το κουπόνι είναι γεμάτο!

1268
01:33:35,837 --> 01:33:36,903
Γιατρός;

1269
01:33:37,671 --> 01:33:39,072
Μπορεί η σεξουαλική έλξη να είναι αγάπη;

1270
01:33:39,172 --> 01:33:40,006
Σεξουαλική έλξη;

1271
01:33:40,073 --> 01:33:42,309
Κάναμε σεξ
επειδή είμαστε ερωτευμένοι;

1272
01:33:42,409 --> 01:33:45,244
Ή μήπως ερωτευτήκαμε
λόγω σεξ;

1273
01:33:45,779 --> 01:33:47,581
γιατί είναι τόσο περίπλοκο;

1274
01:33:47,681 --> 01:33:50,182
Ποιος νοιάζεται αν το κοτόπουλο
ή το αυγό ήρθε πρώτο;

1275
01:33:50,283 --> 01:33:53,819
Απλά φάτε το κοτόπουλο
και το αυγό.

1276
01:33:54,020 --> 01:33:55,788
Εάν το σώμα σας
κουνησε την καρδια σου...

1277
01:33:55,856 --> 01:33:58,291
Αφήστε την καρδιά σας
κουνήστε το σώμα σας και φύγετε.

1278
01:34:20,881 --> 01:34:23,984
Υπάρχουν δύο τύποι ανθρώπων
στον κόσμο.

1279
01:34:24,051 --> 01:34:27,386
Όσοι γνωρίζουν τη γεύση του ωμού πατίνι
και όσοι δεν το κάνουν

1280
01:34:27,555 --> 01:34:30,189
Όσοι δεν ξέρουν
δεν ξέρω ούτε την αγάπη.

1281
01:34:30,690 --> 01:34:33,859
Αλλά το μωρό μου το τρώει καλά.

1282
01:34:34,127 --> 01:34:35,628
Ξέρει να αγαπάει!

1283
01:34:35,829 --> 01:34:37,463
Είναι τόσο όμορφη.

1284
01:34:39,699 --> 01:34:40,900
Μεγάλος.

1285
01:34:43,470 --> 01:34:46,739
MA JU-YEON

1286
01:35:06,761 --> 01:35:07,661
Πώς είναι το μωρό;

1287
01:35:09,396 --> 01:35:10,764
Είναι μια χαρά.

1288
01:35:15,903 --> 01:35:17,904
Η οδήγηση σε κατάσταση μέθης ήταν το χόμπι του.

1289
01:35:19,673 --> 01:35:22,007
Τον προειδοποίησα τόσες φορές.

1290
01:35:29,750 --> 01:35:34,186
Ήταν πραγματικά κάτι.

1291
01:35:36,289 --> 01:35:39,391
Μόλις έφυγε πίσω
ένα κινητό τηλέφωνο

1292
01:35:40,360 --> 01:35:42,529
Γεμάτη με γυναικεία νούμερα.

1293
01:35:46,100 --> 01:35:47,199
Τον μισώ.

1294
01:35:48,536 --> 01:35:49,935
είμαι λυπημένος

1295
01:35:53,106 --> 01:35:54,573
Τον λυπάμαι.

1296
01:36:07,054 --> 01:36:07,988
Γιατί!

1297
01:36:08,756 --> 01:36:10,390
Τι συμβαίνει;

1298
01:36:12,126 --> 01:36:13,225
Πατερούλης!

1299
01:36:14,895 --> 01:36:16,128
Θέλω να παίξω!

1300
01:36:24,305 --> 01:36:26,305
Ο Ju-yeon είναι σε τοκετό.

1301
01:36:26,673 --> 01:36:29,408
Τι; Πραγματικά;

1302
01:36:30,011 --> 01:36:32,345
Τέλος πάντων ήρθε;
ΠΟΥ;

1303
01:36:32,479 --> 01:36:34,747
Jeong Si-hu.

1304
01:36:34,914 --> 01:36:37,350
Μέλι; Πώς είναι αυτό το μέρος;

1305
01:36:39,453 --> 01:36:40,686
Κλείνω το τηλέφωνο.

1306
01:36:42,622 --> 01:36:44,189
Για τι μιλάει;

1307
01:38:01,234 --> 01:38:02,167
Si hu.

1308
01:38:06,006 --> 01:38:10,275
Έφαγα ολόκληρο το κέικ.

1309
01:38:15,181 --> 01:38:15,782
Τι;

1310
01:38:15,882 --> 01:38:20,119
Έφαγα το κέικ εκείνο το βράδυ.

1311
01:38:28,761 --> 01:38:29,796
Και...

1312
01:38:32,533 --> 01:38:33,966
θα μπορούσα να πεθάνω.

1313
01:38:38,139 --> 01:38:39,271
Περιμένετε!

1314
01:38:39,806 --> 01:38:40,907
εννοώ...

1315
01:38:49,382 --> 01:38:50,315
Υπομονή.

1316
01:38:51,252 --> 01:38:52,484
Μείνε εκεί.

1317
01:38:57,423 --> 01:38:58,824
Τι κάνεις;

1318
01:38:59,059 --> 01:39:00,493
Σοβαρά, θα μπορούσα να πεθάνω.

1319
01:39:02,630 --> 01:39:06,765
Όπως ο Jun-seok, κανείς δεν ξέρει
όταν αυτός ή αυτή θα πεθάνει.

1320
01:39:07,167 --> 01:39:08,167
Αυτή είναι η ζωή.

1321
01:39:11,070 --> 01:39:13,006
Είμαι λοιπόν...

1322
01:39:16,476 --> 01:39:17,777
αρπάζω σήμερα.

1323
01:39:20,581 --> 01:39:21,648
Το τελευταίο βήμα.

1324
01:39:48,542 --> 01:39:49,442
εκεί!

1325
01:39:49,810 --> 01:39:50,810
το έκανα!

1326
01:39:50,978 --> 01:39:52,878
Όλα ξεκαθαρίστηκαν τώρα!

1327
01:39:58,719 --> 01:40:00,319
Στάση.
Το πρόσωπό σου θα εκραγεί.

1328
01:40:00,386 --> 01:40:01,386
Καλά.

1329
01:40:12,966 --> 01:40:15,635
Δεν ήμουν ειλικρινής.

1330
01:40:16,737 --> 01:40:18,871
Απλώς φέρθηκα ψύχραιμα.

1331
01:40:24,345 --> 01:40:25,677
Γιατί το κάνεις αυτό τώρα;

1332
01:40:26,180 --> 01:40:27,646
Γιατί δεν μπορώ να ξεφύγω.

1333
01:40:29,515 --> 01:40:32,518
Είμαι χαμένος
που πάντα έτρεχε μακριά.

1334
01:40:35,055 --> 01:40:38,690
Αλλά δεν μπορώ να ξεφύγω από σένα.

1335
01:40:42,195 --> 01:40:43,595
Μου αρέσουν τα πάντα σε σένα.

1336
01:40:45,431 --> 01:40:46,832
Δεν μπορώ να σε ξεχάσω.

1337
01:40:48,101 --> 01:40:49,202
δεν υπαρχει περιπτωση..

1338
01:40:55,009 --> 01:40:56,842
Μπορώ να τρέξω από σένα.

1339
01:41:00,747 --> 01:41:05,350
Μπορεί να ξεκινήσαμε
με έναν περίεργο τρόπο...

1340
01:41:06,119 --> 01:41:08,688
Και έτσι άργησα λίγο.

1341
01:41:14,461 --> 01:41:15,627
Αλλά εγώ..

1342
01:41:19,466 --> 01:41:20,766
σε αγαπώ.

1343
01:41:51,832 --> 01:41:53,099
5 δευτερόλεπτα έμειναν!

1344
01:41:53,266 --> 01:41:54,399
Εστίαση μέχρι το τέλος!

1345
01:41:55,069 --> 01:41:56,135
Πέρασε την μπάλα!

1346
01:41:56,302 --> 01:41:57,403
Περάστε το!

1347
01:42:13,787 --> 01:42:15,320
Μπράβο, Jeong-hoon!

1348
01:42:25,798 --> 01:42:31,002
Με 7 δισεκατομμύρια ανθρώπους στη γη
πρέπει να υπάρχουν 7 δισεκατομμύρια τρόποι για να αγαπήσεις.

1349
01:42:32,872 --> 01:42:37,710
Σαν έρωτας με την πρώτη ματιά
ήταν έρωτας στο πρώτο σεξ για εμάς.

1350
01:42:39,813 --> 01:42:40,546
Πεπερασμένος;

1351
01:42:40,646 --> 01:42:41,514
Ναί.

1352
01:42:42,048 --> 01:42:43,115
Εδώ έρχομαι.

1353
01:42:48,020 --> 01:42:49,122
Καλά Χριστούγεννα.

1354
01:42:49,122 --> 01:42:50,021
Όχι.

1355
01:42:51,190 --> 01:42:52,891
Καλή Κλειτορίς-μας.

1356
01:42:54,228 --> 01:42:56,128
Καλή Κλειτορίς-μας.

1357
01:43:02,735 --> 01:43:08,173
Στην αρχή αναρωτιέσαι αν είναι σωστό
αν υπάρχει απάντηση, δεν είναι αγάπη.

1358
01:43:16,182 --> 01:43:18,251
Θα μπορούσαμε να χωρίσουμε αύριο.

1359
01:43:18,819 --> 01:43:22,320
Αλλά θα μπορούσαμε και να πεθάνουμε
πριν έρθει το αύριο.

1360
01:43:25,024 --> 01:43:26,225
Αδράξτε σήμερα.

1361
01:43:26,760 --> 01:43:29,929
Όχι χθες ή αύριο
αλλά σήμερα.

1362
01:43:36,603 --> 01:43:38,270
ΓΕΥΜΑ ΣΟΛΩΜΟΥ ΜΟΝΟ ΒΡΑΔΥ

1363
01:43:38,372 --> 01:43:39,204
Καλό!

1364
01:43:40,073 --> 01:43:41,073
Νόστιμο, σωστά;

1365
01:43:42,109 --> 01:43:47,779
αν δεν είσαι ευτυχισμένος τώρα,
το ίδιο θα είναι οπουδήποτε αλλού.

1366
01:43:49,082 --> 01:43:52,417
Να είμαι μαζί σου τώρα
Είμαι χαρούμενος.

1367
01:43:53,420 --> 01:43:56,087
Αυτή που είναι δίπλα μου τώρα...

1368
01:43:56,457 --> 01:43:57,390
σε αγαπώ.